自己平时积累的一点句子,慢慢补充中

其中★标示句子familier的程度.
      1. Je ne peux pas m'écraser ★★
意思是“我还要说!我不能不说!”. s'écraser 相当于 se taire ou se la fermer.

2. Il se marre bien! ★★
意思是“他乐翻了!”相当于rire ou rigoler

3. C'est du bidon! ★
不是真的!
=C'est pas vrai !

4. Je m'emmerde ★★
=je m'embête ★
=Tu me fais chier ★★★
= Tu me gênes
=Tu me dérange

5 T'es trop plus!

6 Tu te foutes de ma geule! ★★★
你在嘲笑我!
= tu te moques de moi !

7. Vous êtes gonflé 真是厚颜无耻,真是大胆.
=vous êtes culotté ★★
= Vous ne manquez pas d'air !

8. Je peux te dire merde! ★★
祝你好运(一般用在比较熟悉的朋友间,不能随便用)

9. Fais place nette! 你走! (男女朋友或情人分手时说,指让对方从自己的地方搬走)

10 . T'as ma parole ! 我保证!
= Je te le promets !

11 Elle m'a largué !★★
她把我甩了! (男女朋友或情人之间说!)

12 Tu m'as fait un enfant dans le dos! 你不和我商量就干出这样的事来! (指未和对方商量,做出令对方震惊或者难以忍受的事情来)

13 Je veux pioncer ★= Je veux dormir 我想休息!

14 Basta = ça suffit = j'en ai ras-le-bol = j'en ai marre = j'en ai assez

15 Tu me gonfles = tu m'énerves. 你刺激我!

16 Je ne peux pas la voir en peinture! 我烦死她了!

17 Nom d'un chien! ★
真该死!

18 Du balais ! 走开!

19 Dégoutant ! 恶心!

20 couci-couça = comme ci comme ça !