ความรักทำให้คนตาบอด

爱情，令我变得如此盲目

ฉันเล่ามาก่อนเกี่ยวกับความสุขที่ฉันมีกับแฟนคนแรกของฉัน ตอนนี้ฉันจะเล่าเกี่ยวกับด้านลบ ในขณะที่ฉันออกไปข้างนอกกับมาลี(ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ) 
曾经，我说了很多我第一个女朋友的故事。这里，我想说说我和玛丽（非其本名）的事情。

มันเกิดขึ้นเพราะว่าเรารักกันมากเกินไป ตัวอย่างเช่น โกรธและหึงเร็วเกินไป คิดมากเกินไป ไม่ระวังเมื่อเราจูบกันหรือจับมือกันในที่สาธารณะ ฯลฯ เราเลิกกันค่อนข้างหลายครั้ง แต่เราก็กลับมาคืนดีกันเสมอๆ
可以说，我和玛丽爱得如胶似漆。记得，曾几何时，我们也会因为一些小事生气，我们自由自在，从不顾及别的，在公共场所接吻、手牵手，恩爱倍致。可是，我们也曾多次谈到分手，不过后来又言归于好。

ปัญหาเริ่มเกิดเมื่อมาลีจบชั้น ป.6 เธอมาเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษาที่เดียวกับฉัน เราอยู่ใกล้ชิดกันจริงๆเพราะว่าเราสามารถพบกันได้ทั้งวัน เราถูกจับบ่อยๆที่เราไม่ไปเข้าห้องเรียน เรายังถูกจับได้สองสามครั้งในขณะที่เราเดินจับมือกันรอบๆตลาด อาจารย์จดชื่อเราไว้ และในตอนเช้าวันต่อมาเขาก็ตีเราด้วยไม้เรียว มันเจ็บ แสบมาก แต่นั่นไม่สามารถที่จะหยุดเราได้ ไม่มีสิ่งใดที่จะหยุดพลังแห่งความรักของเราได้จริงๆ ถ้าบางสิ่งบางอย่าง ที่คนยิ่งพยายามทำให้เราแยกออกจากกันมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งทำให้เรามีความใกล้ชิดกันมากขึ้นเท่านั้น
然而，玛丽六年级毕业后，事情发生了变化。她跟我在同一所中学上学，我们变得形影不离，当时我们一起逃课，被老师抓住。有几次我和她一起手牵手在超市里闲逛被老师发现、记下我们的名字，第二天早上，他拿着一根长长棍子打我，好疼！然而，这并没能阻止我们在一起。没有人能阻止爱情的力量，越多的人想把我们分开，我们就走得越近。

ฉันอยากจะรู้ว่า อาจารย์หรือผู้ใหญ่จำตอนที่เขายังเป็นเด็กไม่ได้หรือ พวกเขาไม่สามารถจะจำได้หรืออย่างไรว่า พวกเขามีความรู้สึกอย่างไรเมื่อพวกเขาเหล่านั้นตกอยู่ในความรัก ฉันรู้ว่าในยุคของพวกเขานั้นไม่สามารถทำอะไรได้มาก แม่เคยบอกฉันครั้งหนึ่งว่า ท่านพบกับพ่อของฉันสัปดาห์ละ 1 ครั้งเท่านั้นหรือไม่ก็น้อยกว่านั้น และเมื่อท่านทั้งสองได้มาพบกัน ท่านก็ไม่สามารถจะพบกันได้เป็นเวลานาน
我很好奇，难道那些老师和成年人年轻的时候就没有这样的经历？难道他们就忘了恋爱的感觉？我明白，他们这一代人可能没有这么开通。我的妈妈告诉我，当时她和父亲每周只能见一面，甚至更少。即便他们有机会见面，也只能见一会。

พวกท่านนั่งลงด้วยกันแล้วก็คุยหรือหยอกล้อซึ่งกันและกัน ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น ท่านพูดว่าวัยรุ่นในยุคของฉันทำอะไรเกินเลยมากเกินไป เมื่อท่านอายุเท่ากับฉัน ท่านไม่เคยที่จะออกไปข้างนอกโดยลำพังกับพ่อของฉันเลย ท่านบอกฉันด้วยว่าท่านไม่เคยจูบกับเด็กผู้ชายคนใดเลยจนกระทั่งท่านอายุ 18 ปี ฉันจึงบอกท่านว่าเพื่อนคนหนึ่งของฉันมีลูกแล้วและเขาก็เพิ่งจะมีอายุเพียง 16 ปี เท่านั้น เท่ากับอายุของฉัน
他们就坐在一起聊聊天，其他就没有什么了。她说，我们这个时代的孩子好像有些过火。她在我这个年纪的时候，就从来没有跟我爸爸单独出去过。她还告诉我，她18岁以前从来没有跟一个男孩接过吻。我告诉她，我一个朋友跟我同岁，才16岁就当妈妈了。

ฉันคิดว่าคนไทยรุ่นใหม่เปิดเผยต่อโลกมากขึ้น มันเป็นเพราะว่าเรามีเทคโนโลยีมากขึ้น เราสามารถเห็นวัยรุ่นคนอื่นๆ ทั่วโลกทำสิ่งต่างๆ เช่น จับมือ จูบ หรือกอดกันในที่สาธารณะ พวกเขาทำกันแม้แต่ในโรงเรียน พวกเราเห็นอย่างนั้นบ่อยมากในหนังอเมริกัน และสิ่งนั้นมันทำให้พวกเราต้องการทำเหมือนเขา โดยส่วนตัว ฉันคิดว่า มันเป็นการดีกว่าที่จะทำในที่สาธารณะมากกว่าสถานที่ลับ เช่น โรงแรม อย่างน้อยที่สุดในที่สาธารณะพวกเขาจะไม่ทำเกินเลยกว่าที่เห็น แต่ที่แน่ๆ ในที่ลับพวกเขาจะทำอะไรมากกว่านั้น
我想，新一代的泰国年轻人似乎更开放一些，因为今天科技较为发达，我们身边太多的人手牵手、接吻、爱抚等，这些都极为普遍。甚至学校里就有这样的行为。美国电影中就有很多类似的镜头，所以好奇心让我们这样做了。我想，我这样做也没有什么。也许，至少在公共场合他们不会作得太过分，不过，如果在宾馆等地方，可能就不止这些了。

ตอนนี้กลับมาที่เรื่องเกี่ยวกับแฟนคนแรกของฉัน เราได้คบกันมาเกือบ 2 ปี แล้ว เมื่อวันเกิดของฉัน มาลีโทรศัพท์มาหาฉันและบอกว่าเธอขอเลิกกับฉัน เธอไม่ต้องการที่จะคบกับฉันอีกต่อไป ฉันรู้สึกเศร้าและเสียใจจริง ๆ ฉันร้องไห้แล้วก็ร้องไห้และถามเธอว่า “ทำไม?” เธอบอกว่า “เธอเบื่อฉัน” เธอพูดว่า “เธอรักฉัน แต่เธอไม่เชื่อใจฉัน และเธอก็ไม่สามารถที่จะทำให้ตัวเธอเองเชื่อใจฉันได้” อีกอย่างหนึ่งก็คือตอนนี้เธอมีคนอื่นซึ่งเธอสามารถเชื่อใจได้มากกว่าฉัน ฉันเสียใจจริง ๆ มันเป็นเวลานานมากที่ฉันจะลืมเธอได้
现在说说我的第一个女朋友。我们在一起已经两年多了。记得我的生日上，玛丽打电话给我，说她已经不喜欢我了，要跟我分手。我很伤心，我哭了很久，问她为什么要和我分手，她说跟我在一起她感觉很累。她说，她喜欢我，但是她无法相信我，她对我难以信任。而且，她现在已经找到了一个可以令她相信的人。我顿时有种忐忑不安的感觉。一种受伤的感觉一直停留在我的心间。

ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะไม่พยายามที่จะไปเร็วกว่าที่เป็นมาอีกแล้ว แล้วฉันก็จะไม่ใกล้ชิดกับเธอมากจนเกินไป ฉันจะเปิดเผยกับเธอมากขึ้น พูดกับเธอเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง และฉันจะบอกกับเธอก่อนที่เราจะเริ่มคบกันด้วยว่า ถ้าเธอพบใครก็ตามที่เธอรักมากกว่าฉัน เธอก็สามารถบอกฉันได้ และฉันก็จะไม่โกรธเธอ ซึ่งก็จะทำให้เราไม่ต้องมาทะเลาะกันอย่างโง่ๆหรือหึงหวงกัน เมื่อฉันมีลูก ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องราวความรักแบบเด็กๆของฉัน ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่าไปให้เร็วเกินไป อย่ารักกันมากเกินไปเมื่อยังเด็กอยู่ และหัดฟังคนอื่นบ้างเมื่อมีความรัก ความรักสามารถทำให้คนตาบอดได้จริงๆ

如果我能及时反省自己，也许我便不会如此难过。而且，我本不该跟她走得那么近。或者，我应该敞开心扉，对她没有斑点隐瞒，其实，在跟她约会之前就应该让她了解我的一切，我本不该生她的气，不该与她有那么多无谓的争吵。也许，将来某一天，当我有了自己的孩子，我还是会把这个所谓的“初恋”告诉他们，我会告诉他们，一切都不应急躁，年轻时，不懂爱情，因此一切不应该做得太过分，恋爱时，应该多听听别人说什么，因为，爱情，真的会让你变得盲目。