酒井法子顺利成为女大学生，第一次进入大学

　　覚せい剤取締法違反の罪に問われ懲役１年６月・執行猶予３年の判決を言い渡された元女優・酒井法子被告（３８）が１８日午後、既に入学手続きを済ませていた群馬県高崎市の創造学園大キャンパスに初登校した。髪をセットし、ピンクの口紅にフリルのブラウスとメークもファッションもちょっぴり女子大生気分！？前所属事務所サンミュージックの相澤正久副社長（６０）と姿を見せ、取材陣にも笑顔を見せた。

因违反兴奋剂药品管理法而被判处有期徒刑一年零六个月缓刑三年的三十八岁的女演员酒井法子已经办理好入学手续，在十八号下午第一次来到群马县高崎市的创造学园大学。理顺的头发，粉色的红唇，带饰边的女衬衫，无论是穿着还是妆扮都很像女大学生。与前事务所的相泽正久副社长一起面对众多媒体，也露出淡淡的微笑。

　　更生へのやる気の表れか。判決公判から９日目。酒井被告は今後４年間の学舎となる群馬県高崎市内のキャンパスに早くも姿を見せた。

  这也许是改过自新的表现吧。从公审判决后的第九天，酒井法子就在将要度过四年学习生涯的群马县高崎市的校园内早早地出现。


　　車で初登校した酒井被告は学校前で待ち構えていた報道陣から声を掛けられたが無言。関係者に固くガードされながら大学構内へ入っていった。

  酒井法子乘车第一次去大学校园时，在学校门前守候已久的媒体阵容不停地向究竟被告提出问题，但是酒井示众沉默不语。酒井法子在相关人士的保护下进入大学校门。

　　紺色のコートの下は、同系色のブラウス。全体にダークな色合いで“反省”を表現したが、フリルのたっぷりついたブラウス、ピンクの口紅、淡いパープルのアイシャドー、ふんわりウエーブ風にセットしたヘアスタイルに、覚せい剤事件にひとまず“決着”をつけ、新たなスタートを切る喜びがあふれていた。


酒井法子穿着深蓝色大衣，里面衬着同色系的衬衫，整体的暗色调似乎在为兴奋剂事件做反省。襄满饰边的衬衫，加上粉红色的口红，淡紫色的眼睑膏，柔和的微微波浪式的发型，这一切都似乎在与兴奋剂事件做了结，洋溢着重新开始新生活的喜悦。

　　報道陣が構えたカメラには口角を上げて“のりピー”スマイル。校舎を出る際にも笑顔がこぼれた。

  各路媒体记录的照片上都有酒井法子嘴角微微上扬的微笑。走出宿舍的时候也带着微笑。

　　初登校となった１８日は、同市内にある同校の３つのキャンパスをすべて見学。自身が入学する介護や福祉を学ぶソーシャルワーク学部ソーシャルワーク学科がある八千代キャンパスだけでなく、音楽療法士の資格取得可能な創造芸術学部のある中山キャンパスなども見て回った。

  酒井法子十八号第一次来学校的时候就把在同市的这所学校的三个校园都参观了。酒井法子不仅参观了自己入学报名时想学习的福利和护理专业所在的社会学部的社会学科拥有的上千年历史的校园，也把自己可能取得的音乐疗法师所属的创造艺术学部的中山校园逛了一下。

　　同伴した相澤副社長によると、酒井被告は自然に囲まれた静かな環境に「緑の中できれいですね」と学校の印象を語り、関係者の説明を熱心に聞き入っていたという。相澤副社長は「今日は本人にとってもいい機会になったのではないか」と安ど感を漂わせた。

据陪同酒井法子的相泽副社长说，酒井对学校的印象不错，她说觉得被大自然笼罩的纯净的绿色很漂亮。据说酒井法子也对有关人士的介绍很感兴趣，虚心地接受。相泽副社长表示，今天对于自己本人也是个非常好的机会。

　　酒井被告が入学するのは通信教育課程で、本格的に授業を受け始めるのは来年１月１日以降の予定。パソコンや携帯電話を利用して在宅で受講するシステムで、年間１０日ほど登校することになるという。

  酒井法子原定入学是接受远程授课，预计真正开始上课是在明年的一月一号以后。据说通过电脑和手机，就可以在家接受授课，通过这种模式酒井法子在十号左右就可以开学了。