|
最新QS世界大学排名公布结果如下：
8th annual QS WorldUniversity Rankings®reveals top 300 universities based on six indicators including surveys of over 33,000 global academics and 16,000 graduateemployers, the largest of their kindever conducted
第八届QS世界大学排名公布了世界前300位大学，此次排名结果是综合6项指标，根据33000名全球学者和16000名毕业生雇员的调研而产生的，此次调研也是最大规模的一次。
Global: University of Cambridgeretains number one spot ahead of Harvard, while MIT jumps to third ahead ofYale and Oxford; 38 countries in top 300
全球：剑桥大学排名第一，哈佛大学紧随其后，麻省理工超越耶鲁大学和牛津大学跃居第三位；排名前300位的大学分布在世界38个国家
Government and private fundingfor technology-focussed research is eroding the dominance of traditionalcomprehensive universities. The average age of the top 100 institutions hasdropped by seven years since 2010, reflecting the emergence of newer specialistinstitutions particularly in Asia
政府和私人资助的技术导向的研究正在削弱传统综合性大学的统治地位。自从2010年开始，世界排名前100位大学的平均建校时间缩短7年，反映出新的专业研究性大学的涌现，尤其是在亚洲。
US/Canada: US takes 13 of top 20 and 70 of top 300 places; McGill (17) andToronto (23) both up, but 14 of 19 Canadian universities rank lower than 2010
美国 / 加拿大：美国有13所大学排名世界前20位，有70所大学排名世界前300位；麦吉尔大学（17）和多伦多大学（23）排名上升，但是19所加拿大大学中的14所相比于2010年排名下降。
UK/Ireland: Oxford (5) and Imperial (6) leapfrog UCL (7), as four UKuniversities make the top 10; TCD (65) and UCD (134) both drop
英国 / 爱尔兰：牛津（5）和帝国理工（6）超过伦敦学院大学（7），4所英国大学排名世界前10位；都柏林三一学院（65）和都柏林大学（134）排名下滑。
Continental Europe: ETH Zurich (18) leads ENS Paris (33), EPFL (35) andParisTech (36); no German university in top 50 despite ExcellenceInitiative
欧洲大陆：瑞士联邦理工学院苏黎世分校（18）排名最高，其次为巴黎高等师范学院（33），瑞士洛桑理工大学（35）和巴黎高科工程研究生学校（36）；尽管追求卓越，但德国没有一所大学排名世界前50
Asia: HKU (22) leads Tokyo (25), NUS (28) and Kyoto (32); India:IITB drops out of top 200; China: Tsinghua (47) joins Peking (46) in top50
亚洲：香港大学（22）排名最高，其次为东京大学（25），新加坡国立大学（28）和京都大学（32）；印度：印度孟买理工大学跌出前200名；中国：清华大学（47）和北京大学（46）排名世界前50名
Australia: Gap between ANU (26) and Melbourne (31) closes from 18 to five,ahead of Sydney (38); G8 all make top 100
澳大利亚：澳大利亚国立大学（26）和墨尔本大学（31）之间的差距由18位缩小到5位，超过悉尼大学（38）；澳洲最好的8所大学均排名世界前100位
Middle East: King Saud University (200) makes top 200 for first time; six MEuniversities in top 300
中东：沙特国王大学（200）首次排名世界前200；世界排名前300位的大学中共有6所中东大学
Latin America: USP (169) makes top 200 for first time; five universities in top300 (Brazil, Chile and Argentina)
拉丁美洲：圣保罗大学（169）首次入选排名前200,；世界排名前300位的大学中共有5所来自拉丁美洲（巴西，智利和阿根廷）
Ben Sowter, QShead of research: “The gap between Cambridge and Harvard is very small, butCambridge’s superior student/faculty ratio helped tip the balance. Individualattention is one of the key attractions of the Oxbridge tutorial system.”
QS研究负责人BenSowter表示：“剑桥大学和哈佛大学的差距非常小，但是剑桥大学的学生/教员比更胜一筹，帮助剑桥大学排名领先。对学生个体的关注是剑桥牛津教学体系的一个关键吸引点。”
NunzioQuacquarelli, QS managing director: “Since students are generally being chargedmore than ever before for their education, QS is publishing for the first timeever comparative course fees of ranked universities. QS is also unique in taking into account theviews of graduate employers as a key indicator of universities’ excellence andreputation. Graduates employability is an essential mission of world-classuniversities and QS rankings includes the informed opinion of global recruiters”.
QS总经理Nunzio Quacquarelli表示：“因为学生通常在接受教育之前就要支付很多费用，因此QS第一次发布了排名大学的课程费用。QS同时将毕业生雇员纳入考虑范围，作为衡量大学优秀程度和声誉的一个重要指标。毕业生成功就业是世界级大学的核心使命，QS排名则涵盖了全球知名雇主的意见。”
|
