بغداد ، الطائر له روح الطائر

巴格达，鸟儿有鸟儿的灵魂

كنت أتوقع أن الحمام المسالم يطير في السماء الغائمة
طيرا أعمى ، للطيور روح الطيور
للطيور لغة الطيور ، بغداد
الصخور الحزينة ، خشبات المسرح المجتمعة
كم نوع من التدمير المميت تستطيع تحمّله
جنودك، عاصفتك، غيرتك

曾经指望和平的鸽子在阴沉的天空中，
盲目地飞行，群鸟有群鸟的灵魂，
群鸟有群鸟的语言，巴格达，
悲伤的岩石群落的舞台，
你能容忍多少种致命的摧残，
你的队伍，你的风暴，你的激情。

يا رحمن ، ما كناّ ندير وجوهنا و لو كانت الرحلة طويلة
ما يُأذى ليس مدينة أو بلدا أو حكومة شخص أو أشخاص فقط
بل إعتقادنا الواسع ، و بحر الورد
و أسطورة الغابة الخطراء و رائحة التراب بعد المطر

仁慈的真主，尽管路途遥远，
我们不曾转过脸去，
被伤害的不仅是一个城市，一个国家，
一个或几个人的政权，
还有我们广大的信念，玫瑰海洋，
青绿色的森林传说，雨后泥土的味道。

بغداد، ما أنا إلا امرأة بريئة
اسمح لي أن أغني لك في نار الحرب ، و أبارك لك
و لدموع الأطفال ، و للأضواء تتلألأ دائما في الماء
و للشمس الواحدة العادلة و لكل الأرواح الصامتة الهادئة
و لليدين المرفوعتين مضطرتين و للشخص الذي فقدت كرامته
و للرجل الذي ضيعت ثقته ، و للحديقة المحروقة
و للأجسام من جنسنا التي لا تعرف كيف تنبسط عند الخوف

我不过是个天真的女人，巴格达，
但请允许我在战火中为你歌唱，给你祝福，
为孩子们的眼泪，为水中闪亮不息的光芒，
为同一个平等的太阳和整体静默的幽灵，
为被迫举起的双手和失去了尊严的影子，
失去了信心的男人，为被焚烧的花园，
为在惊恐中不知如何伸展的同类的躯体。