Al ristorante

Lei:- Guarda,amore:sta arrivando il cameriere. Chiamalo per favore e chiedigli se possiamo ordinare. E’ un’ora che aspettiamo. 我们等了一个小时了。

Lui:- Subito,tesoro…Cameriere? Ci venga a servire,per favore. 甜心。。。

Cameriere:- Buonasera, signori. Scusatemi se vi ho fatto aspettare,ma stasera c’è molta gente. Che cosa prendete? 不好意思（请你们原谅我）

Lui:- Per prima cosa ci porti una bottiglia di champagne. 香槟酒

Cameriere:-Festeggiate qualcosa?

Lui:- Si, oggi è un mese che siamo sposati.

Cameriere:- Auguri, allora!

Lui:- Grazie. Ce la porti fresca, eh?

Cameriere:- Non si preoccupi, le nostre bottiglie sono sempre fresche. Per primo cosa desiderate?

Lui:- Non lo so , non abbiamo ancora desico. Mi dia il menu, per favore.

Cameriere:- Ecco, tenga. 您拿着。蘑菇猪肉面

Lui:- “Tagliatelle ai funghi porcini”… Devono essere buone.lo prendo queste. E tu, tesoro?

Lei:- Quello che prendi tu va bene anche per me, amore mio.

Lui:- Allora ce ne porti due. Per secondo invece cosa avete?

Cameriere:- Abbiamo piatti di carne e di pesce. Personalmente vi consiglio il merluzzo con porri e patate. 鳕鱼韭葱马铃薯 Provatelo: è la nostra specialità. 你们试一下：是我们的招牌菜.

Lui:- Che cosa dici,tesoro: lo proviamo? 你说怎么样，甜心

Lei:- Come vuoi tu, amore mio.

Lui:- No, dai:(= come on~) dimmelo tu. Lo da solo non so decidere. 我一个人不知怎么决定。

Lei:- E va bene: allora facciamocene portare solo un piatto e ordiniamo qualcos’altro.Dammi il menu, per favore?

Lui:- Tieni, tesoro. (Tu tenere你拿着)

Lei:- Grazie,amore… Sai cosa vorrei? 你知道我想要什么吗？

Lui:- No, cosa?

Lei:- Un’aragosta.

Lui:- Va bene: prendila.

Lei:- Aspetta… Mamma mia, guarda quanto costa!

Lui:- Non preoccuparti per il prezzo, tesoro: te l’offro io.

Lei:- Grazie,sei un amore.

Lui:- Prego, lo sai, che ti amo.

Cameriere:- Allora, la prendete? 你们要不要龍蝦啊？

Lui:- Si,la prendiamo.

Cameriere:- D’accordo. Da bere vino o acqua?

Lui:- Direi vino bianco. Va bene, tesoro? 我想要白葡萄酒。

Lei:- No, per me non prenderlo. C’è già lo champagne. Lo sai che non bevo molto preferisco l’acqua.

Lui:- Allora non lo bevo neanch’io.

Cameriere:- Non ve lo porto?

Lui:- No, non ce lo porti. Al posto del vino ce ne porti un bottiglia d’acqua naturale.代替酒。

Cameriere:- E’ tutto?

Lui:- Si, per adesso è tutto,grazie. Non ci faccia aspettare molto, eh? 不要让我们等太久

Cameriere:- No, no… Torno subito, state tranquilli. 你们放心。

------------------------------------ 十年后--------------------------------------------

Dieci anni dopo, nello stesso ristorante…

Lei:- Ecco il cameriere. Chiamalo e chiedigli se possiamo ordinare. E’ un’ora che aspettiamo!

Lui:- Non sai parlare? Chiedigli tu!

Lei:- Vai al diavolo! 你去见鬼吧!

Lui:- Vacci tu !

Lei:- Cameriere! Ci venga a servire, per favore!

Cameriere:- Buonasera, signori. Che cosa prendete?

Lui:- Io prendo un piatto di lasagne.

Cameriere:- E Lei, signora?

Lei:- Non lo so, non ho ancora deciso.

Lui:- Allora sbrigati. Lo ho fame. 你快点！(sbrigare)

Lei:- Sta’zitto e dammi il menu! 闭上嘴！

Lui:- Non ti permetto ti parlarmi in questo modo! 我不许你这样跟我讲话！

Lei:- lo dico quello che voglio. Hai capito? 我爱说什么说什么。

Cameriere:- Vi prego… Signori… Calmatevi! 你们冷静点!

Lui:- Lei non si intrometta. Non sono affari Suoi. (intromettere) 你别插嘴，没有你的事/和你无关！

Lei:- Guardi, ho deciso: prendo un piatto di tortellini in brodo… 牛肉汤饺子

Cameriere:- D’accordo. E per secondo?

Lui:- Ma, non so… Mi consigli Lei.

Cameriere:- Beh, se devo darvi un consiglio, vi suggerisco il merluzzo con porri e patate: è la nostra specialità.

Lui:- Va bene, io prendo il merluzzo. Me ne porti un bel piatto.

Lei:- Io invece credo che prenderò un’aragosta. 我想好了，要点龙虾。

Lui:- Cosa? Sei impazzita? Fammi vedere il menu. 你疯了吗？

Lei:- Perché?

Lui:- Voglio controllare quanto costa. 我要查一下多少钱。

Lei:- Non preoccuparti, ognuno paga la sua parte. 别担心，各付各的份。

Lui:- Se è cosi, va bene: prendila pure. 随便你。

Lei:- Grazie, sei molto gentile.

Lui:- Stupida...

Lei:- Dimmi un’altra volta e ti ammazzo! 你再说我就杀了你！

Lui:- Guarda, non mi fai mica paura, sai… 我才不怕呢

Cameriere:- Scusate, signori… Da bere prendete qualcosa?

Lui:- Si, vino rosso.

Lei:- Vino bianco.

Cameriere:- Allora: rosso o bianco?

Lui:- Ce ne porti mezzo litro rosso e mezzo litro bianco. E per favore: conti separati!

账单分开的。