今年は５月２８日が、中国の伝統節句、端午節（旧暦の5月5日）にあたる。天津市の民俗学者・高成鳶氏は、端午節は古代中国の「衛生·病気予防デー」だったと指摘する。

今年５月２８日，是中国的传统节日端午节（农历5月初5）。天津市民俗专家高成鸢指出，端午节是中国古代的"卫生·疾病预防日"。

 

高氏によれば、古代の中国では、毎年の端午節前後が疫病発生の多い時期だったという。人々は「雄黄酒」を飲み解毒をし、朝早くおきて朝露で目を洗い、子供は感染症の予防のために、「朱砂」や「雄黄」（ともに鉱物の名前）、香草などが入った「香嚢」と呼ばれる袋を身に付けた。

据高成鸢介绍，在中国古代，每年端午节前后是疫情的多发时期。所以这天人们要饮雄黄酒解毒、早起用露水清洗眼睛，孩子们身上要佩戴装有朱砂、雄黄和香草等的香囊预防传染性疾病。

この日にショウブやヨモギを飾るのは重要な伝統風習のひとつだが、もともとこれは病気を予防する効果があるものだ。

端午节这天插艾叶和菖蒲是重要的民俗活动之一，但原本这是起到一定预防疾病作用的。