三　きり、きりだ/从…以后一直没…

「～してそれで終わり、そのまま/从…以后一直没…，从…以后就…」

例えば：

１． 彼は3年前、一人でアメリカへ行ったり、帰ってこない。

２． 卒業してからは忙しくて、仲のよかった彼女とも去年会ったきりだ。

四　～もかまわず/不愿…，不管…

「～を気にしないで/不愿…，不管…」

例えば：

１． 子どもが泣いているのもかまわず、仕事に一生懸命の母であった。

２． 彼は酒を飲み過ぎると、人目もかまわず、泣き出す癖があった。

五　ないかぎり/只要不…

「～たらわからないが/只要不…」

例えば：

１． 明日は待ちに待った課外授業の日。台風でも来ないかぎり、決行だ。

２． これだけ勉強したんだから、こんどの試験はよほどのことがないかぎり、大丈夫だ。

３． あの学生はまじめだから、病気でないかぎり、学校を休まない。

４． こっちから謝らないかぎり、向こうは納得しないだろうね。

六　ないばかりか/不但不…还…

「～ないだけでなく/不但不…还…，不仅没…反而…」

例えば：

１． あの人は信用できない。だって、自分で言ったことをやらないばかりか、うそのいいわけをするんだから。

２． さっきからずっとそっぽを向いている友達に声をかけたが、返事をしないばかりか、「うるさい」と怒鳴られた。

七　ものの/虽然…，虽说…

「～けれども/虽然…，虽说…，但是…」

例えば：

１． 彼は大学は卒業したものの、３０才になった今も職につかず、アルバイトを続け、金がたまると旅行に出かける。

２． 試験は受けたものの、かぜで頭痛がして、実力の半分も発揮できなかった。

３． 一応、父に相談してみたものの、問題の解決にはいたらなかった。

八　ことから/由于…，因为…

「～ことが理由/由于…，因为…」

例えば：

１． この辺りは米軍の基地が多いことから、アメリカ人相手の店も多い。

２． この通りは、外国人が多いことから、国際通りと呼ばれている。

九 ことなく/不…而…，不要…

「~ないで/不…而…，不要…」

例えば：

１． いつもでも、忘れることなく、友達でいよう。

２． たとえ失敗しても、相手のせいにすることなく、お互いに思いやりがもてるなら、二人はどこまでもやっていける。

十 ところに、ところへ、ところを/正…的时候，刚…的时候

「~状況、その場面/正（刚）…的时候」

例えば：

1. まったく、もう、さあ勉強始めようってところに、あちこちから電話がかかってきて．．．。これではまた今度のテストもだめだ。

2. 授業をサボって、喫茶店でコーヒーを飲んでいたら、先生が入ってきた。まずいところを見られてしまった。

十一 ~に応じて/根据…，结合…

「それにあった、~にちょうど良い、~に合って/按照…，根据…，结合…」例えば：

１． 注文に応じて、値段も変わってくる。

２． 年齢に応じて、社会的責任も重くなっていく。

３． 我々労働者は、契約通り、労働時間に応じて報酬を要求しているだけだ。

十二 反面/相反，另一方面

「反対に/另一方面，反面，相反」

例えば：

１． 残業をすればするほど収入は増えるが、その反面、自由な時間が減る。

２． 有名になればなるほど、社会的な地位は上がるが、反面プライパシーはなくなっていく。

３． 軍隊は国民を守るためのものであるが、その反面、国民を抑圧する機能をも持っている。

十三 ~に代わって．．．/代…，代替…

「~ではなく．．．が/代…，代替…」

例えば：

１． 海外出張中の社長に代わって、私がご挨拶させていただきます。

２． 病気の兄に代わって、まだ高校生の弟が新聞配達を始めた。

３． けがで出場できない選手に代わって、急きょ、補欠の選手が出場した。

４． 二年間担任だったＡ先生に代わって、今年からＢ先生が私たちの担任になった。