29.～ないではすまない=～ずにはすまない
接续：動詞未然形＋ないではすまない
用法：表示从本人的责任感，周围的状况以及社会性常识等考虑，不做不行或不能解决。
译文：不可不……，不能不……
説明：『～ないではすまない／～ずには済まない』は、どれも『～しなければ、問題は解決しない』『～しなければ、許されない』という意味を表します。『～なければならない』と基本的には同じ意味と考えていいでしょう。
例：
あんなひどいことを言ったのだから、謝らないでは済まない。
说了那么伤人的话，所以不能不道歉。
あんなに人を殴ったのだから、傷害賠償を払わないでは済まない。
那样地打了人，所以不能不支付伤害赔偿金。
もうこうなってしまったら、金の力だけではどうにもならない。彼の政治力を借りずには済まない。
事已至此的话，只凭金钱也无济于事。必须借助于他的政治力量。
練習（互译）：
借别人的钱不能不还。
是你的过错，不赔礼没完！
彼女の手料理、さっき食べたばかりだからといって、やっぱり食べないでは済まない。
部下の失敗であろうと、上司としての君が責任を問われないでは済まないよ。
答案 ：
人から借りたお金を、返せないでは済まない。
君が悪いのだから、謝らないでは済まない。
她亲手做的菜，虽说刚吃过了，可不吃还是不行的。
部下有失败的话，作为上司的你不能不被追究责任。 |
