上期参考答案：
うちの子は学校から帰るが早いか、かばんをほうり出して遊びに出てしまう。
我家的孩子放学一回来，扔下书包就跑出去玩。

ホームで待っていた乗客（じょうきゃく）は、ドアが開くが早いかなだれこんだ。
车门一开，在站台上等车的乘客就蜂拥而上。

一日中遊んでいた子供はベッドにつくが早いか，すぐ眠ってしまった。
玩了一天的孩子，一倒在床上就睡着了。

继续学习一级语法 7

7.「～（よ）うが/～（よ）うと」
接续：，，、，动词否定时和形容词一样变成「～なかろう」。

用法：表示逆接条件。不管前项如何，说话者有自己的看法或决心。

译文：不管~~~也~~~，即使~~~也~~~，无论~~~也~~~
例：
昔の恋人が外国へ行こうが、今の私にはもう関係ない。
即使以前的恋人去国外，与现在的我也已无关了。
どんなに医療費が高かろうが、、治療せざるを得ない。
无论医药费多贵，也只能治疗。
彼が学者として優秀だろうと、罪を犯したからには逮捕されるのは当然のことだ。
即使他是个优秀的学者，既然犯了罪被抓起来也是理所当然的事。

练习：（采取mokar的建议的一部份，以后的作业为日，汉互译）
日译汉：
1。あの人は友達がどんなに困っていようが、手伝おうとはしない人です。
2。どんなに高かろうと、どうしても手に入れたいんだ。
3。先生であろうと、学生を殴るものではない。
汉译日：
1。不管谁说什么，也改变不了我的决心。
2。不论发生发生什么事，也决不能惊慌。

参考答案

日译汉：
1。あの人は友達がどんなに困っていようが、手伝おうとはしない人です。
他是无论朋友遇到什么困难，也不想帮忙的那种人。
2。どんなに高かろうと、どうしても手に入れたいんだ。
无论多贵，怎么样也想弄到手。
3。先生であろうと、学生を殴るものではない。
即使是老师，也不应该打学生

汉译日：
1。不管谁说什么，也改变不了我的决心。
誰か何と言おうが、私は決心を曲げないつもりだ2。不论发生发生什么事，也决不能惊慌。
どんなことがあろうが、決して驚いてはいけないよ。