咨询热线:020-83800361
微信公众号:津桥外语培训
   
首页  |  关于津桥   |   近期开班   |   线路图  |   师资简介   |   媒体话津桥   |  集团培训   |  留学预科班   |  翻译服务   |   教考  |  留言板  |  活动公告
课程搜索:
我要报名
俄语培训
  广州学俄语
  广州俄语培训哪里好
  09年俄语专业毕业生就业前景
  广州俄语培训
  经典俄罗斯民间乐器介绍系列之 多木拉
  俄语
  俄语培训
  俄语学习中需要注意的地方
  俄语学习入门技巧与方法
  09年俄语四级考试新题型
语言选择
英语 法语
English French
日语 韩语
Japanese Korean
高考日语 汉语
Japanese Mandarin
俄语 德语
Russian German
意大利语 西班牙语
Italian Spanish
葡萄牙语 阿拉伯语
Portuguese Arabic
越南语 泰国语
Vietnamese Thai
印度语 波斯语
Hindi Persian
荷兰语 希伯来语
Dutch Hebrew
印尼语 土耳其语
Indonesian TURKISH
寒暑假外语
winter & Summer School
更多语种  
 
俄语语义关系表
作者: 来源:文国俄语网 发布日期:2009-04-21 浏览次数:

  语义关系是РОСС最基本的语义工具,它被界定为“操某种语言的人在文本中所发现的共性联系”(некая универсальная связь, усматриваемая носителем языка в тексте). 这种联系是二元的,它标示一个语义节点与另一个语义节点之间的联系。语义关系的写入格式为:R (А, B)这里R表示语义关系,А表示关系的从属成分,B表示关系的支配成分。如短语роман Толстого可表示为:АВТОР (Толстой, роман),意思是“Толстой является АВТОРом романа”.

  在ДИАЛИНГ系统中,总共罗列出35种语义关系,现以表格形式引录于此:

  语义关系代码 示例 结构

  АВТОР/作者 Роман Толстого Указ Президента АВТОР (ТОЛСТОЙ, РОМАН)

  АВТОР (ПРЕЗИДЕНТ, УКАЗ)

  АГЕНТ/施事 Мы сократили отставание АГЕНТ (МЫ, СОКРАТИТЬ)

  АДР/接收者 Я отдал стул отцу. АДР (ОТЕЦ, ОТДАВАТЬ)

  В-НАПР/方向 указатель на Монино В-НАПР (МОНИНО,УКАЗАТЕЛЬ)

  ВРЕМЯ/时间 Это произошло вчера. ВРЕМЯ (ВЧЕРА, ПРОИЗОЙТИ)

  ЗНАЧ/值 Высота дома – 20 метров. ЗНАЧ (20 МЕТРОВ, ВЫСОТА)

  ИДЕНТ/辨识符 Дом N 20 ИДЕНТ (N 20, ДОМ)

  ИМЯ/名字 Дворник Степанов ИМЯ (СТЕПАНОВ, ДВОРНИК)

  ИНСТР/工具 резать ножом ИНСТР (НОЖ, РЕЗАТЬ)

  ИСХ-Т/起点 яблоки из Молдавии ИСХ-Т (МОЛДАВИЯ, ЯБЛОКИ)

  К-АГЕНТ/配动者 купил у старьевщика К-АГЕНТ (СТАРЬЕВЩИК, КУПИТЬ)

  КОЛИЧ/数量 два яблока КОЛИЧ (ДВА, ЯБЛОКО)

  КОН-Т/终点 уехать в Москву КОН-Т (МОСКВА, УЕХАТЬ)

  ЛОК/处所 жить в глуши ЛОК (ГЛУШЬ, ЖИТЬ)

  МАСШТ/规模 Банк России МАСШТ (РОССИЯ, БАНК)

  МАТЕР/材料 сумка из кожи МАТЕР (КОЖА,СУМКА)

  НАЗН/用途 книга для детей НАЗН (ДЕТИ, КНИГА)

  ОБ/客体 уничтожить мост ОБ (МОСТ, УНИЧТОЖИТЬ)

  ОГРН/限制 выделять по возрасту ОГРН (ВОЗРАСТ, ВЫДЕЛЕНИЕ)

  ОЦЕНКА/评价 хорошо относиться ОЦЕНКА (ХОРОШО, ОТНОСИТЬСЯ)

  ПАРАМ/参数 высота дома ПАРАМ (ВЫСОТА, ДОМ)

  ПАЦИЕН/受事 арест преступника ПАЦИЕН (ПРЕСТУПНИК, АРЕСТ)

  ПОСРЕД/凭借 закончить доклад анекдотом ПОСРЕД (АНЕКДОТ, ЗАКОНЧИТЬ)

  ПРИЗН/特征 красивый шар ПРИЗН (КРАСИВЫЙ, ШАР)

  ПРИНАДЛ/所属 дом отца ПРИНАДЛ (ДОМ, ОТЕЦ)

  ПРИЧ/原因 деревья повалены ураганом ПРИЧ (УРАГАН, ПОВАЛИТЬ)

  РЕЗЛТ/结果 испечь пирог РЕЗЛТ (ПИРОГ, ИСПЕЧЬ)

  СОДЕРЖ/内容 рассказать о весне СОДЕРЖ (ВЕСНА, РАССКАЗАТЬ)

  СПОСОБ/方式 идти босиком СПОСОБ (БОСИКОМ, ИДТИ)

  СРЕДСТВО/手段 красить белилами СРЕДСТВО (БЕЛИЛО, КРАСИТЬ)

  СТЕПЕНЬ/程度 весьма преуспеть СТЕПЕНЬ (ВЕСЬМА, ПРЕУСПЕТЬ)

  СУБ/主体 любовь отца СУБ (ОТЕЦ, ЛЮБОВЬ)

  ТЕМА/主题 говорить о Москве ТЕМА (МОСКВА, ГОВОРИТЬ)

  ЦЕЛЬ/目的 забастовка в целях повышения зарплаты ЦЕЛЬ (ПОВЫШЕНИЕ, ЗАБАСТОВКА)

  ЧАСТЬ/部分 ножка стула ЧАСТЬ (НОЖКА, СТУЛ

关键词:俄语培训 广州俄语培训 德语学习
上一篇:俄语年龄表示法的几种形式
下一篇:俄语学习 俄语动词不定式的用法
英语培训 | 日语培训 | 法语培训 | 德语培训 | 西班牙语培训 | 意大利语培训 | 韩语培训 | 俄语培训 | Rss
烈士陵园总校:广州中山三路 东平大马路8号(公交、地铁 烈士陵园站 D出口 旁) 电话:020-83800361
课程咨询专线:020-83800361    邮箱:2267332062@qq.com
Copyright www.678876.org All Rights Reserved
粤ICP备19144700号 © 版权所有 广州津桥外语培训中心官网
技术支持:广州津桥外语培训中心