第二十四课： Прощание в аэропорту （机场送行）

　　Турист: Ольга, вчера я делал последние покупки и был в «Детском мире».

　　Гид: Купили что-нибудь для детей?

　　Турист: Да, говорящую куклу для дочки, бинокль и конструктор для сына. Я очень жалею, что они не со мной в Москве. Им тоже было бы интересно все посмотреть. И, кроме того, есть еще причина для сожаления.

　　Гид: Какая, если не секрет?

　　Турист: Дочка и сын очень любят мороженое, а здесь оно замечательное.

　　Гид: Только жаль, что мороженое нельзя взять с собой как сувенир.

　　(Объявление в аэровокзале)

　　Диктор: Объявляется посадка на самолет, вылетающий по маршруту Москва – Пекин. Просим пассажиров пройти на посадку.

　　Турист: Вот и пора расставаться, Ольга. Благодарю вас за теплый прием и за все, что вы для меня сделали.

　　Гид: Жаль, что вы уезжаете. Так скоро. Еще много не успели увидеть, например, мы могли бы путешествовать по Волге и посмотреть старинные города. Мне было очень интересно с вами. Надеюсь, что вы к нам еще приедете.

　　Турист: Я тоже надеюсь. Но сначала хочу встретить вас у себя на Родине. У нас тоже много достопримечательностей и памятников старины.

　　Гид: Буду ждать от вас писем.

　　Турист: Я вам непременно напишу.

　　Гид: А это – небольшой подарок для вашей жены.

　　Турист: Какая чудесная матрешка!

　　Гид: Она не одна. Внутри еще несколько, только поменьше.

　　Турист: Какая чудесная матрешка!

　　Гид: Она не одна. Внутри еще несколько, только поменьше.

　　Турист: Большое вам спасибо! Никогда не забуду дней, проведенных в России.

　　Гид: Всего доброго, счастливого пути! Через 8 часов вы будете дома. Вот жена и дети обрадуются!

　　词语注释：

　　l Детский мир – 俄罗斯专门出售儿童用品的综合性大商店

　　l Делать покупки – 购物

　　l Матрешка – деревянная кукла, сувенир – 俄罗斯套娃