鼠の嫁入り

　 むかし、ある家の倉に、お金持ちの鼠がお嫁さんと二人で住んでいました。
　 お米も、麦も、アワも、豆も持ち、たいそう豊かな生活をしていました。ところが困ったことに、この鼠には子供がありませんでした。
　　そこで、二人は神様のところへ行って、「どうか、子供を授けてください」と頼みました。
　　すると、まもなくかわいい女の赤ちゃんが生まれました。二人は大喜びでその子鼠を大事に育てました。子鼠はすくすく大きくなって、鼠の国で一番の美しい娘になりました。お父さんもお母さんも嬉しくて、いつも娘の自慢話をしています。
　「こんなきれいな娘の婿さんになるような鼠は一人もいませんよ」とお母さんがいいました。「そうとも、うちの娘は世界一のお婿さんでなくちゃ」とお父さんがいいました。
　　二人は相談して、世界で一番偉いのはいつも世界中を照らしているお日様だとおもいました。そこで、三人は空へ昇っていきました。
　「お日様、あなたは世界で一番偉い方です。どうぞ私の娘をお嫁にもらってください」と丁寧に頼みました。すると、お日様はにこにこ笑って、「いや、わたしより、もっと偉い者がいるよ」と言いました。
　「へえ、お日様より偉い方がいるのですか。それはいったいどなたです」お父さんは目を丸くして聞き返しました。
　「雲さんだよ。わたしがいくら頑張っても雲さんがでてきたら、もう世界中をてらすことはできないからね。」
　「なるほど、そのとおりですね」鼠は感心して、雲さんの所へ行きました。
　「雲さん、雲さん、あなたは世界で一番偉い方です。どうぞ、わたしの娘をお嫁さんにもらってください」
　すると、雲さんは、曇った顔をして、「いや、わたしよりもっと偉い者がいるよ」と言いました。お父さんはまた目を丸くして聞きました。
　「へえ、雲さんより偉い方がいるのですか。それはいったいどなたです」
　「風さんだよ。わしがいくら頑張っても風さんには敵わないよ。ぴゅっと吹き飛ばされてしまうからね」
　「なるほど、その通りですね」
　　そこで鼠の親子は、すぐに風さんの所へ行きました。「風さん、風さん、あなたは世界で一番偉い方です。どうぞ、わたしの娘をお嫁さんにもらってください」
  「いや、わたしよりもっと偉いのがいるよ」と風さんが言いました。" 「へえ、風さんより偉い方がいるのですか。それはいったいどなたです」とお父さんはびっくりして聞きました。「壁さんだよ。壁さんは、どっしり強くて、わたしがいくら強く吹いても、びくともしないからね。壁さんには敵わないよ」
　「なるほど、そうですね」
　　鼠の親子は空からおりて、それから壁のところへ行って、「壁さん、壁さん、あなたが世界で一番偉い方とは知りませんでした。どうぞ、わたしの娘をお嫁さんにもらってください」と頼みました。すると、壁さんは不思議な顔をしていいました。
　「いや、わしよりもっと偉いものがいるよ」
　「ええ、まだあなたより偉い方がいるのですか。いったい、それはどなたです」
　「それはだれでもない。あなたたち鼠さんだよ。わしがいくらどっしりたっていても、なずみさんの強い歯でがりがり穴をあけられてしまうからね」
　「なるほど、そうでした。そうでした」と鼠のお父さんは何度もうなずいてから、お母さんに言いました。「やっぱり鼠が世界で一番偉いらしい。どうしていままでそのことに気が付かなかったんだろう」　　そして、家に帰ると早速、お隣の中助鼠を娘のお婿さんにしました。
　　若いお婿さんとお嫁さんは仲良く暮らして、お母さんとお父さんを大事にしました。そしてたくさん子供を生んで、お倉の鼠一家はますます栄えました。

【注 释】
アワ：谷子
たいそう：很，甚
授ける：授予，赐给
自慢話：吹牛，自负

お婿さん：女婿，新郎
照らす：照耀
目を丸くする：（吃惊得）瞪大眼睛
曇る：模糊，暗淡敵う：敌得过，比得上
吹き飛ばす：吹跑，刮跑
びくともしない：一动也不动
どっしり：沉重，有分量
栄える：昌盛，兴旺

【译 文】

老鼠嫁女

从前在一家人的仓库里住着一对有钱的老鼠夫妇。
他们有米、麦子、小米和豆子，生活得很富裕。可是有一件很让他们伤脑筋的事，那就是他们没有孩子。
于是他们就向神仙祈求，希望神仙赐给他们一个孩子。不久，一个可爱的女孩儿来到人世，夫妻俩惊喜万分，他们精心地养育着得来不易的孩子。
小老鼠茁壮成长，很快就成了鼠王国最漂亮的姑娘。老鼠爸爸和妈妈高兴极了，经常骄傲地把女儿的事放在嘴边。
鼠妈妈说：“没有一个老鼠能配得上咱家的漂亮闺女。”父亲也说：“可不是嘛，咱家的闺女得找世界上最好的女婿才成。” 俩人商量了一下，认定世界上最伟大的是照耀万物的太阳公公。于是，就带着老鼠闺女升到了空中。他们恭敬地请求说：“太阳公公，在这个世界上你是最了不起的，请你答应娶了我的女儿吧。”太阳公公听后笑眯眯地说：“不不，有比我更了不起的呢。”老鼠爸爸吃了一惊，他瞪大眼睛问：“咦，竟然有比太阳公公还了不起的？他到底是谁？”
“他就是云啊。我再怎么强大，云一出现，我就无法普照世界了。”“原来是这样啊！”，老鼠们很佩服，于是就来到了云那儿。.
“云，你是世界上最伟大的，请你娶了我的女儿吧。”
云听后，脸阴了下来，说：“不，有比我更了不起的呢。”鼠爸爸又瞪大了眼睛，问道：
“咦，竟然有比云还了不起的？他到底是谁？”
“是风啊。我再要强，也争不过风。飕地就我把我吹跑了。”!
于是老鼠一家立刻到风那儿去了。“风、风，你是世界上最了不起的，请你答应娶了我的女儿吧。” 
风说：“不对，有比我更了不起的。”
老鼠爸爸吃了一惊，问道：“咦，竟然有比风还了不起的？他到底是谁？” “那就是墙啊。墙稳如泰山，不论我怎么吹，墙都纹丝不动。拿他没办法。”.
老鼠一家从天上下来，很快就来到了墙那儿。恳求说：“墙，我才知道原来你就是世界上最了不起的人。请你答应娶了我的女儿吧。”墙听后觉得很奇怪，说道：“不，有比我更了不起的呢。”
“咦，竟然有比墙还了不起的？他到底是谁？”
“不错，不错，真是这样的。”鼠爸爸不住地点头，对鼠妈妈这样说道。
“看样子还是我们老鼠在世界上最了不起。为什么以前我们没有意识到这一点呢。”
他们回到家后，马上把隔壁叫忠助的老鼠选为女婿。年轻的老鼠小夫妻和睦地生活着，他们很孝敬老鼠爸爸和妈妈。并且生了很多孩子，仓库里的老鼠一家越来越繁荣、壮大了。