|
宫崎峻『となりのトトロ』剧本(六) |
作者: 来源:文国日语网 发布日期:2009-04-12 浏览次数: |
(早晨好。快走吧)
さつき : うん..
(嗯)
めい : お父さん..めい..おねえさんみたい?
(爸爸!我像姐姐吗?)
お父さん : うん..おべんとうさげて どちらへ?
(提着便当上哪儿去?)
めい : ちょっと そこまで..
(出去走走)
めい : お父さん..お弁当(べんとう) まだ..
(爸爸!便当好了吗?)
お父さん : へえ..もう..
(哦?吃饭了?)
めい : お父さん..お花屋(はなや)さんね..おたまじゃくし..あれ..そこぬけだ..みつけ..あなたは誰(だれ)? まっくろくろすけ? トトロ..あなたトトロっていうのね..やっぱりトトロね..
(爸爸是卖花的。蝌蚪!咦?破了个洞。看到了!你是谁?黑小鬼吗?托托洛!你是托托洛对吗?果然是托托洛!)
さつき : じゃね..
(再见)
みっちゃん : あとでね..
(再见)
さつき : ただいま..
(我回来了)
お父さん : お帰(かえ)り..あ..もうこんな時間(じかん)か..
(回来了?啊,都这么晚了)
さつき : めいは? みっちゃんちに行(い)くの.. 在线教学
(小米呢?我要去小光家里)
お父さん : お弁当(べんとう)まだなんだ..めい 庭(にわ)で遊(あそ)んでないかい..
(饭还没做,小米不在院子里玩吗?)
さつき : め..い..め..い..お父さん..めいの帽子(ぼうし)があった..あ..めい..めい..ほら..おきろ..こんなどこで寝(ね)てちゃだめでしょう..
(小米!小米!.小米的帽子!.啊,小米,快起来,怎么能睡在这里?)
めい : トトロは..
(托托洛呢?)
さつき : トトロ?
(托托洛?)
めい : あれ..あれ..
(咦?)
さつき : 夢(ゆめ)見(み)てたの..
(梦见的吗?)
めい : トトロいたんだよ..
(托托洛刚才在这里)
さつき : トトロって..絵本に出(で)てたトロロのこと?
(托托洛,就是画册中的托托洛吗?)
めい : うん..トトロって..ちゃんといたもん..けがはいって..こんな口(くち)してて..こんなのと このくらいのと..こんなに大(おお)きいのが寝(ね)てた..
(嗯,你告诉我的,好多毛,嘴巴这么大,有这种的,有这种黑色的,有这样大的就睡在这里。)
お父さん : いた..いた..へえ..すごいね..秘密基地(ひみつきち)みたいだな.. 海网高端
(找到了!厉害呀,好像秘密基地。)
さつき : お父さん..めい ここでトトロに会(あ)ったんだって..
(爸爸,小米在这里见到了托托洛)
お父さん : トトロ?
(托托洛?)
めい : うん..こっち..
(嗯,这边)
お父さん : おい..待(ま)ってくれ..
(喂,等等)
さつき : ここ?
(这里?)
めい : ううん..さっきおおきな木の所(ところ)に行(い)った..
(嗯,刚才是往大树的方向走的)
さつき : だけど..一本道(いっぽんみち)だったよ..めい..戾(もど)っておいで..めいったら..
(但是,只有这一条路。小米,快回来,听见没有?)
さつきとお父さん : ははは.. |
|
关键词:日语培训 广州日语培训 日语学习 |
上一篇:宫崎峻『となりのトトロ』剧本(五) |
下一篇:日语一级语法 1 |
|
|
|