（但姐姐经常骂人，骂得好凶）
さつき : めいが おとなしくしないからよ..
（谁叫你不听话）
お母さん : さつき..おいで.. ちょっと 短(みじか)すぎない?
（皋月，过来。头发有点短）
さつき : 私(わたし)..このほうが好(す)き..
（我喜欢这样子）
めい : めいも..めいも..
（我也要）
さつき : 順番(じゅんばん)..
（排队）
お母さん : あいかわらずのくせっけね..私(わたし)の子供(こども)のころと そっくり..
（还是没改爱吵架的毛病。和我小时候一样）
さつき : おおきくなったら..わたしのかみも おかあさんのようになる?
（长大以后，我的头发会不会和妈妈一样？）
お母さん : たぶんね..あなたは かあさん似(に)だから..
（会的。因为你很像妈妈）
さつき : おかあさん..元気(げんき)そうだったね..
（妈妈很有活力）
お父さん : あ..そうだね..先生(せんせい)も もうすこしで 退院(たいいん)できるだろうといってたよ..
（是啊，医生也说不久就能出院了）
めい : もう すこしって あした?
（不久？明天吗？）
さつき : また めいのあしたで はじまった..
（小米的明天又来了）
お父さん : あしたは ちょっと むりだな..
（明天倒是有点困难）
めい : おかあさん..めいのふとんで 一緖(いっしょ)に寢(ね)たいって..
（妈妈说要和小米一起睡）
さつき : あれ..めいはおおきくなったから 一人(ひとり)で寢(ね)るんじゃなかったの..
（咦，都长大了，小米不是要一个人睡吗？）
めい : おかあさんはいいの..
（妈妈没关系）
（第二天早晨）
さつき : お父さん..朝(あさ)ですよ..
（爸爸，天亮了）
めい : おきろ..
（快起来）
お父さん : すまん..また ねずぼうした..
（对不起，睡过头了）
さつき : 今日(きょう)から私(わたし) お弁当よ..
（今天起早饭我做）
お父さん : しまった..すっかり忘(わす)れてた..
（不妙，全都忘了）
さつき : 大丈夫(だいじょうぶ)..みんなのも作(つく)るね..
（没关系，大家都有份）
めい : こげてる..
（烧焦了）
さつき : 待(ま)って..これ..めいのね..
（等一下。这个，小米的）
めい : めいの..
（小米的）
お父さん : めい..すわって食(た)べなさい..
（小米，坐下吃）
さつき : はい..自分(じぶん)でつつんで..
（给，自己包吧）
（一家人正在吃饭，邻居的另一个女孩来叫皋月上学）
みっちゃん : さつきちゃん..
（光：皋月！）
さつき : あ..たいへん..は-あ=い
（啊？不好了。等一下！）
お父さん : もう 友(とも)だちが できたのかい..
（已经交上朋友了吗？）
めい : さつきちゃんだって..
（姐姐的朋友？）
さつき : うん..みっちゃんていうの..ごちそうさま..いってきます..
（嗯，她叫小光。吃饱了！我走了！）
お父さんとめい : いっていらっしゃい..
（慢走！）
さつき : おはよう..
（早晨好）
みっちゃん : おはよう..早(はや)く行(い)こう..