（爸爸也有这种经验）
さつき : 男(おとこ)の子(こ) きらい..でも..おばあちゃんちの はぎは とても好(す)き..
（我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的胡枝子）
おばあさん : たんと おあがり..
（尽量吃）
さつき : ごくろうさま..
（辛苦了）
お父さん : どうも ありがとう ございました..
（非常感谢）
さつきと めい : さようなら..
（再见）
（晚上，草壁一家三口泡在澡盆里洗澡，外面狂风大作）
めい : おとうさん..おうち ぼろだからつぶれちゃうよ..
（爸爸，房子很破，会倒掉）
お父さん : ひっこしたばかりで つぶれるのは こまるな.. ははは..みんな 笑(わら)ってみな..おっかないが 逃(に)げちゃうから
（刚搬来就倒，那可不好。哈哈哈！大家也来笑，吓人的东西就会逃跑）
めい : めい.. こわくないもん..
（小米不怕！）
さつきと めい : いち..に..いち..に..いち..に..
（一，二，一，二）
お父さん : がんばれ..がんばれ..よし..洗濯(せんたく) 終(おわ)り..
（加油，加油。好，洗完了）
さつき : 出発(しゅっぱつ)..おばあちゃん..こんにちは..
（出发！婆婆，你好！）
おばあさん : おそろいで おでかけかい..
（一起出门啊？）
さつき : おかあさんのお見舞(みま)いに行(い)くの..
（要去探望妈妈）
おばあさん : ほら..えらいよな..よろしくえっとくり..
（真好。代我问好）
さつき : は..い..あ..こっち..こっち.. こんにちは..
（你好。啊，到了）
お母さん : いらっしゃい..
（母亲：欢迎）
めい : おかあさん..
（妈妈！）
お母さん : めい..よくきてくれたわね..
（小米，真高兴你们来）
めい : お父さん..道(みち)間違えちゃったんだよ..
（爸爸走错了路）
お母さん : そう..いらっしゃい..
（原来如此。欢迎你）
さつき : 今日(きょう) たおい 休(やす)みなの..
（今天农耕休息）
お母さん : そうか..
（这样啊）
めい : おとうさん..先生(せんせい)とお話(はなし)してる..
（爸爸和医生在对话）
お母さん : みんな來(き)てくれてうれしいわ..新(あたら)しいおうちはどう? もうおちついた? へえ..おばけやしき?
（大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？）
めい : おかあさん..おばけやしき好(す)き?
（妈妈，喜欢鬼屋吗？）
お母さん : もちろん..早(はや)く退院(たいいん)しておばけに会(あ)いたいわ..
（当然。真想早点出院去看看）
さつき : よかったね..めい..心配(しんぱい)してたの..おかあさんがきらいだとこまるなって..
（太好了，小米。好担心妈妈会不喜欢，那可不好）
お母さん : さつきとめいは..
（皋月和小米呢？）
めい : 好(す)き..めい..こわくないよ..
（喜欢！小米一点也不怕）
お母さん : めいの髮(かみ)のけ さつきがゆってあげてるの..
（小米的辫子是皋月绑的吗？）
さつき : うん..
（嗯）
お母さん : 上手(じょうず)よ..いいね..めい..
（很好啊。不错，小米。）
めい : うん..でも..おねえちゃん すぐ おこるよ..