23.～と思いきや

接续：用言终止形＋と思いきや
但是，形容动词和名词用『形容動詞詞干、名詞＋と思いきや』较多。
用法：表示结果与主观愿望相反。
译文：以为……却……，以为……没想到……
说明：『～と思いきや』は『～だろうと思ったら、意外にも～した?だった』と言う予想外の事態の発生を表します。既定事態の表現なので、文末は普通完了形（た）になります。
例：
赤ん坊がやっと寝たと思いきや、また大声で泣き始めた。
以为婴儿总算睡了，他却又开始大声哭了。

退院後、回復したと思いきや、それは一時的な物に過ぎず，すぐまた病状が悪化した。
出院后，以为已经康复了，没想到不过是一时的，病情很快又恶化了。

练习（互译）：
以为他们两个人是感情好的夫妇，竟想不到突然离婚，使周围的人很吃惊。
以为天晴了，想不到又下起了雨。
子供独立してやっと自分の好きのことができると思いきや、今度は夫が病気になってしまった。
その日も夫は妻に文句を言い続けた。いつもおとなしい彼女のことだから、黙って聞き流すと思いきや、突然『それなら別れましょう』ときっぱりと言った。

答案 ：

あの二人は仲のいい夫婦だと思いきや、突然離婚して周りを驚かせた。
晴れたかと思いきや、また雨が降り出した。
原以为孩子独立了，总算可以做点自己喜欢的事了，没想到丈夫又病了。
这一天丈夫又对妻子发牢骚，因为她平时是很文静的女人，以为她不吱声听听就过去了，没想到她突然很干脆地说：“要那样，就分手吧”。