22.「～といえども』

接续：用言终止形+といえども
但是，形容动词和名词用较多
用法:表示逆态连接,和「けれども」、「～ても」的意思基本相同。此外，以『いかに～といえども』和『たとえ～といえども』形式使用时，表示具有特殊性或极端性，相当于汉语的：

译文：虽然~但是~，即使~也~

説明：『～と言えども』は書面語で、『～でも?～であっても?～と言っても』を表す『～でも』系の逆説表現です。この表現は『たとえ?いくら?いかに?いかなる～と言えども」のように副詞と呼応させて使うことが多いでしょう。そして、この文型は『～ても、例外なく全て～』と言う強い語感を持っています。

例：
近年、子供の学習負担の減少がさらに重視したと言えども、抜本的な減少傾向にはない。
虽然近年来更加重视了孩子的学习减负，但是并没有根本减少的迹象。

いかに多忙と言えども、子供の教育を怠ってはいけない。
无论怎么忙，也不能忽视孩子的教育。

老いたりといえども、まだまだ若者に負けないぞ。
虽然年纪大了，但还不至于输给年轻人。

たとえ有名な学者と言えども、間違いを起こすこともありえる。
即使是有名的学者，也有可能发生错误。

练习（互译）：
不论是什么人，没有许可就不能通过。
即使是一粒米，也不能浪费。
いかなる困難と言えども、われわれの決心を揺るがすことはできない。
親といえども勝手に子供の手紙を読んではいけない。

答案 ：

いかなる人と言えども、許可のない者を通すわけにはいかない。
一粒の米と言えども、粗末（無駄遣い）にしてはいけない。
无论有什么困难，也不能动摇我们决心。
即使是父母，也不能随便看孩子的信。