36．～なり

接续：動詞終止形＋なり
用法：表示前后两项相继出现。
译文：一……就……
説明：接続助詞『～なり』は『～するなり、～』と原形に接続する時は、『～するや否や』や『～か～ないうちに』などと同じ『～すると、すぐ』を表します。ただし、この『～なり』は同一主語文でしか使えない制約があります。

例：

母親は深夜に帰宅した娘さんの顔を見るなり、怒鳴りつけた。
母亲一看到深夜回家的女儿，就大声训斥。

終業のベルが鳴るなり、彼女は『お先に』も言わずに事務所から出ていった。
下班铃一响，她连“先走了”也不说，就离开了办公室。

もう疲労の限界だった彼は、ゴールのテープを切るなり、ばたりと倒れてしまった。
他已经疲劳到了极点，刚一冲过终点线，就吧噔一声倒下了。

练习（互译）

刚一到家就睡了。
他一看这封信就脸皮苍白了。
彼は『勝手にしろ』と言うなり、部屋を出て行った。
迷子になって交番に預けられた子供は，母親の顔を見るなり、大声で泣き出した。

答案 ：

家に着くなり、すぐ寝てしまいました。
この手紙を読むなり、彼は顔面蒼白（がんめんそうはく）になった。
他一说“随你便”就出了房间。
讨论：『勝手にしろ』应该是“随你便”的意思吧？那如果我想说“别管我（也是就随我的便）”可不可以说“勝手にさせろ”？
迷了路被派出所照管的孩子，刚一看见母亲的面孔就大声哭起来了。