38．～ものを

接续：用言連体形＋ものを
用法：表示埋怨，后悔，遗憾等的心情。
译文：~就行了（嘛），可是……
説明：『～ものを』（口語形として『～もんを』）は常に『～ば／～でも』と呼応して、『～ば～ものを』『～ても～ものを』の形で使われます。接続助詞としても終助詞としても使われますが、『～のに』と置き換えることができる逆説表現です。『～ものを』は実際には行われなかったことを前件で取り上げて、相手に対する不満?非難?残念?恨みといった感情を強く打ち出すのが特徴です。『～のに』を使うと自分自身の残念な感情が表れるでしょう。

注意：「～ものを」的后句，常省略。

例：

電話をしてくれれば、駅へ迎えて行ってあげたものを。
打电话给我，去车站去接你就行了嘛。

前もって知らせてくれればいいものを、何も言わなかったんだから。
预先通知我就行了嘛，却什么也没说。

これだけのことで、電話で私と言えば簡単なものを、わざわざ家まで来ることはないだろう。
就这点事,打电话和我说就行了嘛,何必特意来家呢。

练习（互译）

努力的话就能合格的，可是……
不知道的事情听就好了嘛。
ちょっと考えれば分かるものを、どうして考えようとしないのだ。
ちょっと気をつければいいものを、不注意だから怪我をするのですよ。

答案 ：

努力すれば合格できたものを。
知らないことは聞けばいいものを。
稍考虑一下就能明白，可是为什么不动动脑筋呢？
注意一点就好了，却因为不小心，受了伤。