1. 안녕하세요?
How are you? （您）好吗？[안녕하다=安宁，好]
语法分析：
안녕하다 + 세요 = 安宁（原形） + 口语尊敬语（包括对句中提及对象尊敬）
2. 네, 잘지냈어요.
Yes, I've been fine. 是的，过得挺好的。[잘=好지내다=活，过日子]
语法分析：
네, 잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 是，好 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语
3. 잘지내요.
I'm fine. 过得挺好。
语法分析：잘 + 지내다 + 요 = 好 + 活（原形） + 口语尊敬语
4. 어떻게지냈어요?
How do you do? （您）过得怎么样？[어떻게=怎样地]
语法分析：
어떻게 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 怎样地 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语
5. 어때요?
How do you do? （您）怎么样？[어때=如何]
语法分析：어때 + 요 = 如何 + 口语尊敬语
6. 별일없지요?/별일없으세요?
What's new? 没什么不寻常的事吧？[별일=不寻常的事없다=没有]
语法分析：별일 + 없다 + 지 + 요 = 不寻常的事 + 没有（原形） + 吧 + 口语尊敬语
语法分析：별일 + 없다 + 으세요 = 不寻常的事 + 没有（原形） + 口语尊敬语（包括对句中提及对象尊敬）
7. 그저그래요.
Nothing much. 还是那个样。/还是老样子。[그저=仍然，还是그래=那样]
语法分析：그저 + 그래 + 요 = 仍然 + 那样 + 口语尊敬语
8. 힘들어요.
Things are hard. 挺辛苦。
语法分析：힘들 + 어 + 요 = 辛苦 + 现在式 + 口语尊敬语
9. 요즘바빠요.
Things are busy. 最近挺忙。[요즘=最近바쁘다=忙]
语法分析：요즘 + 바쁘다 + 아 + 요 = 最近 + 忙（原形） + 现在式 + 口语尊敬语
10.별일없어.
They are doing fine. 没什么事。
语法分析：별일 + 없다 + 어 = 不寻常的事 + 没有（原形） + 现在式
11.아무거도안이야. 是→아무것도아니야.
Nothing wrong with me. 没什么。[아무거도=任何事情都안=不]
语法分析：
아무거 + 도 + 안 + 이야= 任何事情 + 都/也 + 不 + 是
（因为안是闭音节，所以需要이）
12.여기왜왔어?
What are you doing here？你怎么来了？[여기=这里오다=来]
语法分析：여기 + 왜 + 오다 + 았어 = 这里 + 为什么 + 来（原形） + 过去式
13.그냥왔어.
Nothing special. （没事）就来看看了。[그냥=只是] ]
语法分析：그냥 + 오다 + 았어 = 只是 + 来（原形） + 过去式
14.남이야.
None of your business. 没你的事。
[남이야=南朝鲜出生的人=“남조선출신사람이야”的缩写]
15.참견하지마.
Mind your own business. 别瞎掺合。[참견=参与，牵扯]
语法分析：참견 + 하지마 = 参与 + 别做
16. 5212; 상관없어.
I don't care.我不管。
语法分析：나 + 는 + 상관 + 없다 + 어 = 我 + 主语助词 + 相关 + 没有 + 现在式
17.나랑상관없어.
It's got nothing to do with me.不关我事。[나랑=与我的关系]
语法分析：나랑 + 상관 + 없다 + 어 = 和我的关系 + 相关 + 没有 + 现在式 |
