|
PORTUGUESE
|
ENGLISH
|
| A pressa é inimiga da perfeição. |
Haste makes waste.
|
| Alegria de uns, tristeza de outros. |
One man’s happiness is another man’s sadness.
|
| Antes pouco do que nada. |
Half a loaf is better than none.
|
| Antes só do que mal acompanhado. |
Better alone than in bad company.
|
| Antes tarde do que nunca. |
Better late than never.
|
| Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher. |
Behind a great man there is always a great woman.
|
| Cachorro que late muito não morde. |
Barking dogs seldom bite.
|
| Cada um sabe onde o sapato aperta. |
Only the wearer knows where the shoe pinches.
|
| Cavalo dado não se olha os dentes. |
Do not look a gift horse in the mouth.
|
| Curta que a vida é curta. |
Enjoy every moment because life is short.
|
| De grão em grão a galinha enche o papo. |
Slowly, slowly catchy monkey progress little by little.
|
| Deus é grande. |
God is great.
|
| Devagar se vai ao longe. |
He who treads softly goes far.
|
| Digas com quem andas e eu te direi quem és. |
A man is judged by the company he keeps.
|
| Faça como eu digo e não como eu faço. |
Do as I say, not as I do.
|
| Gato escaldado tem medo de água fria. |
Once bitten twice shy.
|
| Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. |
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
| Não conte com os ovos antes de a galinha botar. |
Do not count your chickens before they hatched.
|
| Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. |
Do not put off for tomorrow what you can do today.
|
| Não ponha o carro na frente do boi. |
Do not put the cart before the horse.
|
| Nem tudo que brilha é ouro. |
All that glitters is not gold.
|
| O amor é cego. |
Love is blind.
|
| Onde tem fumaça tem fogo. |
Where there is smoke there is fire.
|
| Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha. |
When one speaks, the other should listen.
|
| Quando um não quer, dois não brigam. |
It takes two to begin a fight.
|
| Quem ama o feio, bonito lhe parece. |
Beauty is in the eye of the beholder.
|
| Quem dá recebe. |
Give and you shall receive.
|
| Quem não arrisca não petisca. |
Nothing ventured, nothing gained.
|
| Quem não tem cão, caça com gato. |
There is more than one way to skin a cat.
Make do with what you have.
|
| Quem ri por último, ri melhor. |
He who laughs last, laughs best.
|
| Quem semeia colhe. |
You reap what you sow.
|
| Roma não foi construída num dia. |
Rome was not built in a day.
|
| Tempo é dinheiro. |
Time is money.
|
| Uma mão lava a outra. |
Scratch my back and I will scratch yours.
|
