Poemas de Alfonsina Storni (ARGENTINA)
 
DOLOR

Quisiera esta tarde divina de octubre
Pasear por la orilla lejana del mar;

Oue la arena de oro, y las aguas verdes,
Y los cielos puros me vieran pasar.

Ser alta, soberbia, perfecta, quisiera,
Como una romana, para concordar

Con las grandes olas, y las rocas muertas
Y las anchas playas que cińen el mar.

Con el paso lento, y los ojos fríos
Y la boca muda, dejarme llevar;
 
Ver cómo se rompen las olas azules
Contra los granitos y no parpadear

Ver cómo las aves rapaces se comen
Los peces pequeńos y no despertar;

Pensar que pudieran las frágiles barcas
Hundirse en las aguas y no suspirar;

Ver que se adelanta, la garganta al aire,
El hombre más bello; no desear amar...

Perder la mirada, distraídamente,
Perderla, y que nunca la vuelva a encontrar;

Y, figura erguida, entre cielo y playa,
Sentirme el olvido perenne del mar.

伤痛

我多么想在这十月美妙的午后
漫步在遥远的海边；

让那金色的沙，碧绿的海水
和万里晴空望我穿行。

我多么想像一位罗马妇女那样
尊贵，高傲，完美无缺，

去迎接那巨大的海浪，灰暗的巉岩
和怀抱着大海的宽广海岸。

我多么想无拘无束地漫步，
双眸冷漠，双唇紧锁；

看那蓝色的浪花粉身碎骨
撞在岩石上而不眨眼；

看那些鱼鹰
吞吃小鱼而不苏醒；

想像着那些摇曳的小船
沉入大海而不叹息；

看着那世上最美的男子
引吭高歌；而不想望爱情……

我多么想漫不经心让双眼迷离，
迷失视线，不再与它交汇；

独屹立在海天之间，
感受着大海那永恒的忘却。