咨询热线:020-83800361
微信公众号:津桥外语培训
   
首页  |  关于津桥   |   近期开班   |   线路图  |   师资简介   |   媒体话津桥   |  集团培训   |  留学预科班   |  翻译服务   |   教考  |  留言板  |  活动公告
实用英语旗舰、小语种领头羊       Languages Will Enlighten Your Life   我要报名
双语导播
  越秀:烈士陵园校部 开课计划
  暑假(寒假)到,英语、小语种真热闹
  档口销售:英语、小语种
  暑假、寒假 英语-小语种全日制培训班
  高考外语这么高分?我选考了日语
  津桥外语动态信息
  单词速记示范
  2021年12月日本语能力测试(JLPT...
  人生之计在于学、优惠助学,共同成长
  小语种热度排行榜
语言选择
英语 法语
English French
日语 韩语
Japanese Korean
高考日语 汉语
Japanese Mandarin
俄语 德语
Russian German
意大利语 西班牙语
Italian Spanish
葡萄牙语 阿拉伯语
Portuguese Arabic
越南语 泰国语
Vietnamese Thai
印度语 波斯语
Hindi Persian
荷兰语 希伯来语
Dutch Hebrew
印尼语 土耳其语
Indonesian TURKISH
寒暑假外语
winter & Summer School
更多语种  
 
中日双语:窗边的小豆豆第十章(一)
发布日期:2009-09-30 浏览次数:

マールコテン 

マールコテンタテタテ

ヨコヨコ丸かいて 

チョンマール子さん毛が三本 

毛が三本

 毛が三本あっという間に 

おかみさん なんて、大きい声で歌いながら、まるまげを結った、お上さんの絵を描いてる子もいた。

毎日、自分の好きな科目から勉強してよくて、『”人の声がうるさいと、自分の勉強が出来ない”というようじゃ困る。

どんなに、周りが、うるさくても、すぐ集中できるように!

という風に教育されるトモエの子にとっては、このマールコテンも別に気にならず、一緒に同調して歌ってる子もいたけれど、みんな自分の本に、熱中していた。

トットちゃんのは、民話の本みたいのだったけど、「おなら」をするので、お嫁にいけないお金持ちの娘が、やっと、お嫁にいけたので、うれしくなって、結婚式の晩、いつもより、もっと大きい、おならをしたので、寝ていたお婿さんが、その風で、部屋を七まわり半して、気絶する、というような話だった。

「面白そうな絵」というのは、男の人が、部屋の中を飛んでいるところだった。

(この本は、後で、みんなの引っ張りダコになった)とにかく、全校生徒が、ギュウヅメでも、電車の窓から差し込む朝の光の中で、一生懸命、本を読んでる姿は、校長先生にとって、うれしいことに違いなかった。

結局、その日は、一日中、みんな図書室で過ごすことになった。

そして、それからは、雨で外に出られないときとか、いろんなとき、この図書室は、みんなの集会所にもなった。

そして、ある日、校長先生は、いった。

「そのうち、図書室の近くに便所を作ろうな」なぜなら、みんな、ギリギリまで我慢して本を読むので、誰もが、すごい恰好で、講堂の向こうのトイレまで、走って行くからだった。

今日の午後のことだった。

放課後、家に帰ろうと支度をしてるトットちゃんのところに、大栄君が、走って来て、声をひそめて、いった。

「校長先生が、怒ってる」

「どこで?

と、トットちゃんは聞いた。

だって、校長先生が怒るなんて、それまで知らなかったから、とっても、びっくりしたからだった。

大栄君は、大急ぎで走って来たのと、おどろいたらしいので、人の良さそうな目を、まん丸にして、それから、少し鼻をふくらませて、いった。

「校長先生の家の台所のところ」

「行こう!

トットちゃんは、大栄君の手をつかむと、先生の家の台所のほうに向かって走り出した。

校長先生の家は、講堂の横から続いていて、お台所は、校庭の裏口に近いところにあった。

いつかトットちゃんが、トイレの汲み取り口に飛び込んだとき、すっかり、きれいに洗っていただいたのも、この、お台所からはいった、お風呂場のところだったし、お弁当のときの「海のもの」と「山のもの」の、おかずが出来るのも、この、お台所だった。

そーっと、二人が足をしのばせて、近づくと、閉まってる戸の中から、本当に、校長先生の怒ってるらしい声がした。

その声は、いった。

「どうして、あなたは、そんなに、気軽に、高橋君に、『しっぽがある』なんて、いったんですか?

その怒ってる声に、トットちゃん達の受け持ちの女の先生の、答えるのが聞こえた。

「そんな深い意味じゃなく、私は、高橋君が目に入って、可愛いと思ったので、いっただけなんです。」

「それが、どんなに深い意味があるか、あなたには、わかってもらえないんですか。僕が、どんなに、高橋君に対しても、気を配っているか、あなたに、どうしたら、わかってもらえるんだろうか!

トットちゃんは、今日の朝の授業のときのことを思い出した。

今朝、この受け持ちの先生は、「昔、人間には、しっぽが、あった」という話をしてくれたのだった。

これは、とても、楽しい話で、みんな、気に入った。

大人の言葉で言えば、進化論の初歩の話、ということになるのだろうけど、とにかく、とても珍しい事で、特に、先生が、「だから、今でも、みんなに、ビテイコツ、というのが、残っているんです」といったときは、トットちゃんをはじめとしてみんな、お互いに、どれが、ビテイコツか、で、教室は、大騒ぎになった。

そして、その話の最後のとき、その先生が、冗談に、「まだ、しっぽの残ってる人も、いるかな?高橋君は、あるんじゃないの?」といったのだった。

高橋君は、急いで立ち上がると、小さい手を振って、真剣に、「ありません」といった。

そのときのことを、校長先生が怒っているのだ、と、トットちゃんには、わかった。

校長先生の声は、怒ってる、というより、悲しそうな声に変わっていた。

「あなたには、高橋君が、あなたに、尻尾がある、といわれて、どんなに気がするだろうか、と考えてみたんですか?

女の先生の、返事は聞こえなかった。

トットちゃんには、どうして、校長先生が、こんなに、この、しっぽのことで、怒るのか、わからない、と思った。

(もし、私が、先生から、しっぽがあるの?と聞かれたら、うれしくなっちゃうのにな)確かに、そうだった。

トットちゃんは、体には、何の障害もなかった。

だから、「しっぽがあるか?」と聞かれても、平気だった。

でも、高橋君は、背が、伸びない体質で、自分でも、もう、それを知っていた。

だから、校長先生は、運動会でも、高橋君が勝つような競技を考えたり、体の障害という羞恥心を無くすために、みんな海水着なしで、プールに一緒に入るように考えたり、とにかく、高橋君や、泰明ちゃんや、其の他、肉体的な障害のある子から、そのコンプレックスや、

「他の子より、劣ってる」という考えをとるために、出来るだけの事を、していたし、事実、みんな、コンプレックスを持っていなかった。

それなのに、いくら、可愛く見えたからといって、よりによって高橋君に、「しっぽがあるんじゃない?

というような不用意な発言は、校長先生には、考えられないことだった。

これは偶然、朝の授業を、校長先生が、後ろで参観して、わかったことだった。

女の先生が、涙声で、こういうのが、トットちゃんに聞こえた。

「本当に、私が、間違ってました。高橋君に、なんて、あやまったら、いいんでしょう……」

校長先生はだまっていた。そのとき、トットちゃんは、ガラス戸で見えない校長先生に(逢いたい)と、思った。

わけは、わからないけど、好調先鋭は、本当に、私たちの、友達だと、いつもより、もっと強く感じたからだった。

大栄君も同じ考えだったに、違いなかった。

 

 

 

“圆中一点,圆中一点,
  横横竖竖,圆中一点,
  唰——,再画个大圆,三个半圆,
  头发三根,头发三根,头发三根
  一下子就变成了个老板娘!”
  (书在这里附了一张很有意思的插图,一看就知道出自孩子的手,可惜没法敲出来啊,大家就动脑筋想象一下吧:)
  就这样边唱边画。最后画出了一个老板娘的头像。在巴学园里,孩子们每天都可以从自己喜爱的功课开始学习,因此早就养成了良好的习惯,这个习惯就是:“如果在人声嘈杂的情况下自己就不能学习了,那是不行的。必须做到:不论周围环境如何吵闹,都能立即把精神集中起来!”所以孩子们这会儿对什么“圆中一点”的歌声毫不介意,甚至有的孩子还跟着一起唱了起来,可是大家的目光却仍旧集中在自己的书本上。
  小豆豆看的是一本近似民间故事的书,主要情节是:有一个财主家的姑娘,因为爱放臭屁,总也找不到婆家,后来好不容易找到了一家。这个姑娘很高兴,结果在举行结婚典礼的那天晚上放了个比以往任何时候都响的屁,这股臭气把睡在床上的新郎吹得在屋子里飞着转了七圈半,然后就断气了。所谓书中的“有趣插图”,画的就是这个新郎被吹得在屋子里到处飞时的情景。后来这本故事就成了大家要抢着看的书了。
  总之,在早晨从车窗射进来的阳光照耀下,全校学生根本不顾拥挤,正如饥似渴地看着书。这个场面,校长看在眼里肯定会非常高兴的。
  结果,大家当天就在图书室里度过了整整一个白天。
  而且从那以后,每逢下雨天不能到外边去的时候,或者在其他的一些情况下,这个图书室就变成了大家集会的场所。
  后来有一天,校长对大家说:
  “过几天得在图书室附近修个厕所啦!”
  这是为什么呢?因为校长看到孩子们看书时都把大小便憋到最大限度,等到往礼堂对面那个则所跑去的时候,每个人的那副样子都够瞧的啦!这是发生在今天下午的事,放学后,小豆豆正准备回家,大荣同学跑过来悄声对她说:
  “校长生气了!”
  “在哪儿?”
  小豆豆问道。因为她还从来没看到过校长生气,所以感到非常惊讶。大荣同学由于跑得很急,再加上似乎有点紧张,那两只可爱的小眼睛鼓得溜圆,停了一会儿才翘着鼻子说:
  “在校长家的厨房里。”
  “走,去看看!”
  小豆豆拉着大荣同学的手。立即向校长家厨房跑去。校长家紧挨礼堂旁边,厨房离学校的后门很近,那次小豆豆掉进厕所后面的掏粪池时,就是从这个厨房进去在洗澡间里给她洗得干干净净的。吃午饭时,那些“海里的”和“山里的”菜也是在这个厨房里做出来的。
  他们两人轻手轻脚地走到厨房跟前,从关闭的门里传来了校长那好象确实发火的声音。只听那声音说:
  “您怎么能那样随随便便地说高桥同学‘有尾巴’呢?”
  接着又传来小豆豆那班女班主任老师对这发火声音的回答:
  “我当时并没有想那么多,只是正好看到了高桥同学,觉得他很可爱,因此才讲了那句话。”
  “当时那句话意味着什么,您难道还不理解吗?我在高桥同学身上花了多大精力,您难道就一点不知道吗?”
  小豆豆这时才想起了今天早晨上课时的事。今天早晨这位班主任老师给同学们讲了一个故事:
  “在很早以前,人是有尾巴的。”
  这是个非常有趣的故事,所以大家都很喜欢听。用大人的话来说,这就等于介绍进化论的入门知识,总之是件非常新奇的事。特别是老师还说到:
  “所以,直到如今,人们身上还残留着一个叫做尾骨的东西。”当听到这句话时,小豆豆和大伙就你问我,我问你地找起尾骨在哪儿来了,教室里热闹得简直象开了锅似的,整个故事讲到最后时,那位女老师又开玩笑地说道:
  “现在是不是还有留着尾巴的人哪?高桥同学恐怕就有吧?”
  高桥赶紧站起来,摆着小手认真的说:
  “没有,没有!”
  想到这里小豆豆明白了,原来校长是为这件事生气。
  这时校长的声音听上去不是在发火,而是变得很伤心了:
  “您考虑过吗?高桥同学听您说他有尾巴时,他是什么心情吗?”
  这回听不到女老师的答话了。小豆豆心里真不明白,为什么校长对尾巴这件事如此大动肝火呢?她想:假如老师问我:“有尾巴吗?”我可是会高兴得不得了哪!
  的确如此,小豆豆身上没有一点毛病。所以即使被人问道:“你有尾巴吗?”她也毫不在乎。然而高桥同学就不同了,他的个头不会再长高,这一点他本人早就知道了。所以校长在运动会上安排的比赛项目都便于高桥同学取得第一名,目的就是为了消除他那因身体残废而产生的害羞心理;此外校长还采取了一些尽可能的措施,比如让孩子们不穿游泳衣一起跳入游泳池,其目的也全是为了使高桥同学呀,泰明同学呀,以及其他身体上有残疾的孩子们能消除自卑感和“自己不如别人”的心理。由于校长的这一番苦心,那些生理缺陷的孩子事实上都没有了自卑感。尽管如此,再怎么借口瞧着他可爱,就单单对高桥同学说:“你恐怕就有尾巴吧!”这种说法也是不慎重的,对此校长是无论如何也不能容忍的。而事又凑巧,上午校长刚好坐在后面观摩了这节课,因此才发现的。
  小豆豆又听到女老师含泪这样说道:
  “确实是我错了,该怎么给高桥同学道歉呢?……”
  校长沉默了。小豆豆站在玻璃窗下什么也看不见,但她当时很想看看校长。不知什么缘故,她只觉得心里有一个念头比以往更加强烈了,那就是“校长的确是我们的朋友啊!”大荣同学此时肯定也会有同样想法的吧!
 

关键词:日语 广州日语 日语学习 日语培训
上一篇:中法双语:国庆
下一篇:窗边的小豆豆第十章(二)
英语培训 | 日语培训 | 法语培训 | 德语培训 | 西班牙语培训 | 意大利语培训 | 韩语培训 | 俄语培训 | Rss
校址:广州中山三路 东平大马路8号(公交、地铁 烈士陵园站 D出口 旁) 电话:020-83800361
课程咨询专线:020-83800361    邮箱:2267332062@qq.com
Copyright www.678876.org All Rights Reserved
粤ICP备19144700号 © 版权所有 广州津桥外语培训中心官网
技术支持:广州津桥外语培训中心