法语男生名
·第一组 ——-- 大学同班同学用过的法语名字
·Joël 老袁同学的法语名,大一的时候外教给起的, 觉得这个名字还不错,带个小帽子的 ë 看着比较法国 ,似乎还很像是 Joyeux Noël (圣诞快乐) 的缩写;后来我故意把这个秘密泄露给了不懂法语的TT,让她说好,TT说我的逻辑要是成立的话,大概在法语中就是“旺财”“福贵”之类的名字,很人民 ...
·Mathieu 老魔不喜欢外教给起的名字,自己从词典里翻到了这个,“马秋”
·Loïc 雷哥的法语名,叫起来很有感觉,ï上可是有两个点的,看长相也是很法国
·David ,注意的是末尾的d也要发音,“大卫”这名字原本很强势,但我们这哥们却总喜欢拿自己名字犯贱,“大X的”..
·Yersin 这兄弟也姓“袁”,所以找了Y打头的,外教说这名字是“叶利钦”的法语名
·Jean 叫这个名字男生超多,中文翻译成“让”,跟法语发音几乎没有出入,让.雷诺(Jean RENO)
·Pierre,叫这个名字的男生也不在少数,看过法国影片《RRRrrr!!!》吗,影片讲述的是石器时代的故事,部落里所有的人名字都是“Pierre”,Pierre的本意是“石头”,知道名字的意思对理解影片也是有相当帮助的
·Luc 我们班考上北大法语博士那孩子的法文名,叫这名的高人不少 -- 法国导演:吕克·贝松
·第二组 —— 法语法国俱乐部法语男生名字
JeanPierre 法语中叫Jean叫Pierre的都超多, Jeanpierre这名起的贪婪!
·第三组 —— 自己讲述自己的法语名字
Jacques (北大法语系王昊)
据说是法国最土的一个名字了。法国历史的老师讲到法国大革命的时候说这个名字就相当于中国的“铁蛋儿”之类,汗……全班哄堂大笑,还好那节课我没去。至于由来,大一第一节课的时候从老师给的liste里面随便挑的…
老袁小补充:07年法国电影展开幕式的影片就被翻译成了《乡巴佬雅克》,跟影片内容也还相符,这主角的名字大概也是导演的刻意安排了 ...
|