商务法语 法语常用口语 法语口语

商务法语脱口而出（23）

主题对话：这是我送给您的小纪念品，希望您喜欢。
Voici un petit souvenir, j’espère que cela vous plaira.

A:  Vous allez retourner dans votre pays demain.
B:  Oui, c’est cela. Merci pour votre assistance. Je prendrai au sérieux vos conseils et j’étudierai plus en détail vos propositions après mon retour. Je vous tiendrai au courant de ma décision.
A:  Voici un petit souvenir, j’espère que cela vous plaira.
B:  Merci beaucoup, vous êtes très gentil. J’ouvre maintenant ?
A:  Comme vous voulez.
B:  Ah, un joli dessin, c’est justement ce que je voulais rapporter. Comment faites vous pour lire dans mes pensées ?
A:  Les grands esprits se rencontrent ! En effet, lors d’un déjeuner, vous m’avez dit que vous aimez beaucoup les dessins de ce style.
B:  Et vous vous en êtes souvenus. Je suis très touché. Merci beaucoup.
A:  Je vous en prie.

请大家把以上对话翻译成中文哦！

答案：

A： 您明天就要回国了。
B： 是的，多谢您的协助。我会认真对待您的建议，回去后仔细研究您的方案，并把结果告诉您。
A： 这是我送给您的小纪念品，希望您喜欢。
B： 太谢谢了，我现在打开吗？
A： 请。
B： 多么漂亮的画啊，这正是我想要的东西，您是怎样猜到我脑子里都想些什么的？
A： 英雄所见略同。其实有一次吃午饭的时候，您跟我说过您喜欢这种风格的画。
B： 您就记下了，您真是太棒了，我很感动。非常感谢。
A： 不客气。