商务法语 法语常用口语 法语口语

商务法语脱口而出（26）

宾馆用语H?tel 主题对话：您准备住几天？
Réserver une chambre à l’h?tel de beijing?

A:   H?tel de Beijing, bonjour.
B:   Bonjour Madame, je voudrais réserver une chamber dans votre h?tel.
A:   Je vous passe le service de réservation, ne quittez pas, s’il vous pla?t.
B:   Merci.
C:  Service des réservation, bonjour.
B:   Bonjour Monsieur, je voudrais réserver une chamber pour cinq jours à partir du 10 décembre, s’il vous pla?t.
C:   A quel nom , s’il vous pla?t.
B:   Simon Capelle de la BNP, notre société a un contrat avec votre h?tel.
C:   C’est exact. Pourriez-vous épeler votre nom, s’il vous pla?t ?
B:   Oui, c-a-p-e-l-l-e, Capelle.
C:   Merci, quel type de chambre souhaiteriez-vous ? une chambre double standard ?
B:   Oui.Mais j’ai un petit problème, la date d’arrivée est prevue pour le 10 décembre, mais il est possible qu’elle soit décalée de 24h pour des raisons professionnelles.
C:   Ce n’est pas grave, je vais garder votre reservation jusqu’au 11 décembre. Si vous avez des modifications à faire, faites-le moi savoir, s’il vous pla?t.
B:   Certainement, merci et au revoir.

请大家把以上对话翻译成中文哦！

答案：

A： 您好，北京饭店。
B： 您好，我想在您那里预定一个房间。
A： 我给您接预定部，请稍等。
B： 谢谢。
C： 您好，预定部。
B： 您好，先生，我想定个房间，从12月10日起住5天。
C： 请问您贵姓？
B： 巴黎国民银行的西蒙.加佩，我们公司同贵饭店有合同。
C： 对。请您拼一下您的姓好吗？
B： 好的，c-a-p-e-l-l-e,加佩。
C： 谢谢，您是想要什么样的房间，双人标准间？
B： 是。但是我有个问题，我原定12月10 日到，但由于工作原因可能会推迟24小时。
C： 没有关系，我会将您的预定一直保留到12月11日。如果有变动，请您同志我。
B： 那是当然，谢谢您，再见。