德语常见谚语与习语(J-K)

zu etw. Ja und Amen sagen：对某事表示同意
来源于《新约》，大致的意思是不管神说什么，都要点头说是。

Früher sagten die Frauen Ja und Amen zu allem, was die Männer sagte.
以前，妇女对男人所说的一切都惟命是从。

Das ist Jacke wie Hose：完全相同的
指衣服和裤子是一套的，所用的布料是相同的。

Alle/alles über einen Kamm scheren：一视同仁
所有的都通过一把梳子来修剪，一刀切？

Jeder hat seine Interesse. Man kann nicht alles über einen Kamm scheren.
每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀切。

Alles auf eine Karte setzen：孤注一掷
打牌时把所有的钱都压在一张牌上。

Es ist sehr gefährlich, alles auf eine Karte zu setzen.
这样孤注一掷太危险了。
同样，在下面几个例子中，Karte也是指玩的牌：sich nicht in die Karten sehen lassen（不暴露自己的意图）die Karten aufdecken/offen hinlegen/ ausspielen (摊牌)

für jn. Die Kastanien aus dem Feuer holen：为某人火中取栗

der Katze die Schelle umhängen：承担危险的任务
老鼠决定给猫挂上一个铃铛，以便能及时发现。但谁去挂呢？

Die Katze im Sack kaufen：盲目地购买，而没有见到实物

Wenn man ein Auto kauft, darf man nicht die Katze im Sack kaufen.
买车的时候不能贸然行事。

Etw./ jn. In Kauf nehmen：容忍，忍受，将就

Fliegen hat ja Vorteile, aber man muss die Beschränkungen beim Gepäck in Kauf nehmen.
坐飞机好很多好处，但行李不能带很多，只能将就一下。

Mit Kind und Kegel：带着全家
把孩子，包括私生子一起带走

Unser Nachbar ist mit Kind und Kegel nach Amerika gefahren.
邻居全家都去美国了。

Arm wie eine Kirchenmaus sein：一贫如洗
教堂里的老鼠，应该是很穷的

Er hat alles verloren und ist arm wie eine Kirchenmaus.
他失去了一切而一贫如洗。

Knall und Fall：突然，一下子
原指打猎时，猎枪一响（Knall），动物就倒地（Fall）。

Als seine Verbrechung bekannt wurden, wurde er Knall und Fall verhaftet.
他的罪行一败露马上就被捕了。

Auf den Kopf gefallen sein：愚蠢
摔坏了头，自然就变笨了

Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
我可不笨。

Jm. Einen Korb geben：拒绝某人　einen Korb bekommen：遭到拒绝
以前女方拒绝男方求婚，就送一只没有底的篮子。

Gestern habe ich sie zum Tanzen eingeladen.Aber Sie hat mir einen Korb gegeben.
昨天我请她跳舞，但碰了钉子。

Zu kurz kommen：吃亏

Schuechterne Kinder kommen immer zu kurz.