德语常用谚语与习语(C-D)

nach Canossa/Kanossa gehen ：被迫屈服
中世纪时，日尔曼皇帝亨利四世得罪了教皇，被开除了教籍。后来，他到教皇的驻地Canossa,光着脚在雪地里站了三天三夜才获赦免。

Niemand kann von mir verlangen, dass ich nach Canossa gehe. Lieber verzichte ich auf alles.
谁也别想让我屈服，我宁可什么都不要。

Etw. Unter Dach und Fach bringen ：完成某事，结束某事

unter Dach und Fach kommen ：完成，结束
以前，德国农舍的主要结构是Fach（桁架）和Dach（房顶），把庄稼都放到房子里，事情也就结束了。

Bis zum Winter musss ich miene Doktorarbeit unter Dach und Fach bringen.
今年冬天，我得完成我的博士论文。

Jn. Wieder auf den Damm bringen ：使某人恢复健康

auf dem Damm sein ：恢复健康
在堤岸上，人们会感到自在和安全。

Er war schwer krank. Jetzt ist der wieder auf dem Damm.
他曾经病得很重，现在已经复元了。

Das Schwert des Damokles (Damoklesschwert)：达摩克利斯之剑，潜在的危险（不用多说了吧！）

Dampf/Feuer hinter etw./jn. Machen/setzen ：加速，催促某事
类似于中文中的加油，不过，人家加的是蒸汽和火

In zwei Wochen muss ich meine Arbeit abgeben. Aber ich bin damit noch nicht fertig. Ich muss wirklich Dampf machen.
两周后就要交论文了，但我还没有完成，得加把劲了。

Jm. /für jn. Den Daumen halten/drücken ：祝愿某人成功
拇指有一种魔力，把拇指压住，就是把魔鬼镇住。

Morgen ist den Examen. Ich halte dir den Daumen.
明天你考试，我祝你好运。

An die Decke gehen ：火冒三丈
跳到天花板上，自然很生气

Du braust nicht an die Decke zu gehen, weil er nur die Wahrheit sagt.
你不必生气，因为他只是实话实说。

Mit jm. Deutsch reden/sprechen ：开诚布公，老实说

auf gut Deutsch ： 坦率地，明确地
Deutsch是民间的语言，与上流社会的拉丁语和法语相比当然是浅显易懂。

Auf gut Deutsch：Ich habe keine Lust dazu.
老实说，我对此没兴趣。

Mit jm. Durch dick und dünn gehen ：与某人同甘共苦
dick在这里也可以写成dicht,和某人一起穿过茂密和稀疏的树林，表示同甘共苦。

Man braucht Freunde, mit denen man durch dick und dünn gehen köennen.
人们需要能同甘共苦的朋友。

Jm. Ein Dorn im Auge sein ：另某人难以忍受
中文的眼中钉，在德语中成了眼中的刺

Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge.
我得打扫房间了，那么乱，让我受不了。

Im Dunkeln tappen ：不明底细，心中无数
在黑暗中摸索

jm. Blauen Dunst vormachen ：欺骗某人，迷惑某人
以前，魔术师在表演前，会施放蓝色烟雾，让人看不清他的戏法。

Wes er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer blauen Dunst vor.
他的话你不能信，他总是骗人。  Quelle:  Veduchina.