16.『ただ～のみ』

接续：『ただ＋動詞、形容詞連体形＋のみ』
　　　『ただ＋名詞/形容動詞詞干な＋のみ』
用法：表示限定，和「だけ」意思相同。
译文：只是……，只有……，仅……
説明：『ただ』は『他の事を考えず、ひたすら/一心に～する』と言ういみを持っています。文末で『～のみだ』と呼応して、事物を一定の範囲内に限定します。
例：
できるだけの努力はした。後はただ結果を待つのみだ。
尽了最大的努力做了，接下来只是等待结果。

あの映画がぜんぜん面白くなくて、ただ恐ろしいのみの体験だった。
那部电影一点也不好看，只是体验恐怖。

彼女と別れてしまい、私の心にはただ寂しさのみが残った。
和女朋友分手了，留在我心中的只是寂寞。

練習（互译）
1.能做的全做了，剩下的只有靠祈祷了。
2.不管结果如何，现在只有朝着目标努力。
3.人事を尽くしたのですから、後はただ天命を待つのみです。
4.それはただ今までの作品を模倣したのみで、何の創造性もない。

答案

1.やれることは全部やった、後はただ祈るのみだ。
2.結果がどうであれ、今は目標に向かってただ勉強するのみだ。
3.该做的都已经做了，现在只能听天由命了。
4.那些只是模仿现有的作品，没有一点创造性。