１７．『ただ～のみならず』

接续：『ただ＋動詞、形容詞簡体＋のみならず』
　　　「ただ＋形容動詞詞干、名詞＋である＋のみならず」
　或いは『ただ＋名詞＋のみならず』
用法：和『だけでなく』意思相同。
译文：不仅……而且……
説明：その事だけに限定されないと言う気持ちを表します。

例：
彼女は病気の老人をただ介抱したのみならず，家まで送った。
她不仅护理生病的老人，而且还送到了家。

万里の長城はただ古いのみならず、その雄大さも世界で有名である。
万里长城不仅古老，而且其雄伟也是世界闻名。

灰原さんはただ女性のなかのみならず、男性のなかにも人気があるよ。
灰原不仅受女性喜欢，在男性中也很有人缘。（昨天《柯南》中的内容）

练习（互译）：
1.那所学校不仅有名，而且离家也近。
2.他不仅是个好老师，而且还是个好父亲。
3.この事について反対しているのはただ私であるのみならず、クラスの皆も賛成できません。
4.これはただ我が国の問題のみならず、アジアの安全保障に関わる問題だ。

答案 ：

1.あの学校は唯有名であるのみならず、場所も家に近い。
2.彼はただいい先生のみならず、よい父親でもある。
3.关于这件事不仅是我反对，班上的大家都不能赞同。
4.这不仅是我国的问题，也关系到亚洲的安全保障问题。