猫的叫声“喵”在泰文中是“不要”的意思，而泰文“要”则是“嗷”，于是我们在曼谷商店选看商品时，老板总是对我们“嗷嗷”直叫，叫得我们受不了时，我们唯有“喵喵”落荒而逃。
买东西时如觉得贵了，泰文中则要说“便、便”（白话发音），可谓口是心非。
“多少钱”在泰文中是白话发音的“偷来”，但初到曼谷时我误将“偷来”记为“偷看”，于是当天逛街时“偷看”了一上午，中午回来时才醒悟“偷看”错了，但奇怪的是，对于我的每次“偷看”，泰国人都能立即说出商品的价钱，真是令人刮目相看。
“厕所、洗手间”在泰文中是白话发音的“向南”，所以我们在泰国内急时一定要记得是“向南”，而不是向北、向西或向东。
“大佬”在泰文中是国语发音的“屁屁”，可怜泰国的大佬成了个“屁”，“小弟”在泰文中则是白话发音的“浪浪”，这个好一点。

文章来源于广州津桥外语培训中心，官方网址：www.678876.org