生活中最常用说的法语900句  法语900句基本会话

30. 关心与宽慰Se soucier ou consoler

Tu n'as pas l'air content. Qu'est-ce qu'il y a ?
你看上去不怎么高兴。怎么啦？
Qu'est-ce qui ne va pas ?
有啥事呢？（出啥问题啦？）
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? (Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?)
你怎么啦？
Tout va bien ?
一切都好吧？
Allez, ca ira.
没事的。
Pourquoi êtes-vous si triste ?
啥事让你这么难过呢？
Tu ne te sens pas bien ?
你是不是有点难受啊？
Ne soyez pas trop triste.
别太难过了，
Tout va passer avec le temps.
慢慢都会过去的。
Cela peut arriver à tous.
谁都难免碰上这样的事。
Je suis très désolé d'apprendre cette nouvelle.
得知这个消息我很难过！
Il ne faut pas t'inquiéter ! De telles occasions, ca ne manque pas !
你别担心！这样的机会多着呢！
Ne t'énerve pas.
别生气。
Ne te mets pas en colère.
别发火。
Ecoute, je vais te l'expliquer.
听着，我给你解释一下（是怎么回事）。
Cela n'est pas aussi grave que vous ne l'imaginiez.
没您想象得那么严重。
Ca ne presse pas.
这个不急。
Prenez votre temps.
不用着急。
Rien ne presse.
没啥好急的，（不用着急。）
Ce n'est pas urgent.
这个不急。
Ne vous inquiétez pas(Ne vous en faites pas) pour si peu.
别为这点小事担心。
N'allez pas chercher midi à quatorze heures !
不要自寻烦恼。
Ne faites pas la chose plus grave qu'elle n'est !
别把事情想得过于严重了。
Il existe quand même une lueur d'espoir.
还是有点希望的。
Ce n'est pas grave. Comme on dit, ‘Erreur n'est pas compte.’
没事的。正像人们常说的那样，“错误总是可以改正的。”
Ne vous inquiétez pas. Nous savons que vous avez des difficultés. Vous pouvez nous le rendre dans 3 mois.
别担心。我们知道你们目前有些困难，3个月后还我们就行。
On a encore le temps.
咱们还有时间。
Rassurez-vous, il n'y a aucun danger.
放心吧，没有任何危险。
Il faut prendre les choses du bon coté.
要看到事情好的一面。（凡事要想得开。）
A quelque chose malheur est bon.
塞翁失马，焉知非福。
N'y pensez plus, ce qui est passé est passé.
别想它了。过去的事情就让它过去吧。
Tu n'as pas de problèmes ?
你没事吧？
Tout va changer.
一切都会变的。
N'ayez pas peur.
别害怕。
Non, je plaisante. Il n'y a pas trop de problèmes.
没有，我开玩笑呢。没啥问题。