商务法语 法语常用口语 法语口语
商务法语脱口而出（19）
主题对话：今晚我们经理请您吃饭。
Notre directeur nous propose un diner ce soir.
A: Bonjour Monsieur René, notre directeur voudrait vous voir ce soir, est-ce possible pour vous ?
B: Très volontiers, je souhaiterais aussi rencontrer votre directeur.
A: Il vous propose un diner à l’hôtel, où il y a de très bons restaurants.
B: Très bien.
A: Vous préférez la cuisine chinoise ou la cuisine occidentale? Il y a un très bon restaurant italien dans votre hotel.
B: Je n’ai pas de preference particulière, mais je suppose que votre directeur aimerait plutôt la cuisine chinoise.
A: En fait, il a passé de nombreuses années en Europe, et il aime bien la cuisine occidentale. Pour ce soir ,il préfère vous laisser le choix.
B: Alors, disons le restaurants italien, ça va? Je suis curieux de goûter la cuisine italienne en Chine.
A: Pas de problème. Quelle heure vous conviendrait?
B: Je suis disponible à partir de sept heures.
A: Alors, disons sept heures et demie au restaurant italien, c’est au premier étage. Je vais réserver une table tout de suite.
B: Très bien, à ce soir.
A: A ce soir.
请大家把以上对话翻译成中文哦！
答案：
A． 罗内先生，我们经理今天晚上想见您，您方便吗？
B： 很好，我也想见见他。
A： 他想和您一起在酒店里吃晚饭，您住的那家酒店里有很不错的餐厅。
B： 很好。
A： 您是喜欢中餐还是西餐？酒店里有一家意大利餐厅很不错。
B： 我没有特别的爱好，但我想您的经理或许喜欢中餐。
A： 实际上，他在欧洲住过很多年，也很喜欢西餐，今天晚上他希望由您来选择。
B： 那就在意大利餐厅吧，可以吗？我很好奇，想尝尝中国的意大利菜。
A： 没问题，您看几点合适？
B： 我7点以后都行
A： 那就7点半在二层的意大利餐厅，我马上去定位置。
B： 好的，今晚见。
A： 今晚见。
背景快递：
国际交往中，人们经常通过赠送礼品和请客人吃饭来表达谢意和祝贺，以增进友谊。礼不在厚，赠送得当便会给对方留下深刻印象。送礼要注意受礼者的个人爱好和宗教信仰。
赠礼的方式一般为面交为好。送礼时要注意礼品的包装，哪怕是一盒茶叶也要精心包装。赠礼要分清场合。去法国人家做客，通常可以带鲜花或是葡萄酒。出席酒会、招待会不必送礼，必要时可送花篮或是花束等。
到法国人家做客，尽量不要迟到，略微晚到几分钟是很通行的做法。席间谈话不应该谈及过于私人的话题，对主任的烹饪技术的赞扬是一种礼貌。
|
