商务法语 法语常用口语 法语口语

商务法语脱口而出（30）

主题对话：发走了，这是发送记录。发送费用将记在您房间的帐上。

A : Bonjour, Mademoiselle, je voudrai envoyer un fax en France.

B : Vous êtes client de l’hôtel ?

A : Oui, je suis Monsieur René de la chambre 3027.

B : Voudriez-vous remplir ce formulaire en précisant ici le nom et le numéro de votre destinataire ?

A : Bien sûr. Et voici le document à envoyer, il contient trois pages.

B : Il est bien parti, voici le rapport. Les frais seront notés sur le compte de votre chambre.

A : Merci . J’aurais éventuellement besoin d’imprimer des documents, je pourrais utiliser votre imprimante ?

B : Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d’une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail, mais de toute fa çon, vous aurez un formulaire à remplir.

B : Vous pouvez aussi prendre quelques formulaires avec vous et nous demander de les récupérer dans votre chambre, cela vus évite de vous déplacer.

A : C’est très pratique, surtout quand on a des empêchements. Merci Mademoiselle, au revoir.

请大家把以上对话翻译成中文哦！

答案：

A：小姐您好，我想往法国发一份传真。
B：您是饭店的客人吗？
A：是，我是3027房间的罗内先生。
B：请您填一下这张表，并在这里写明收件人的姓名和传真号。
A：好的。这是要发的文件，共3页。
B：发走了，这是发送记录。发送费用将记在您房间的帐上。
A：谢谢。我可能需要打印一些文件，能用您的打印机吗？
B：当然。是从您的电脑里打印还是从磁盘上打印 ?您还可以通过电子邮件的方式把文件给我们发送过来。但无论如何， 需要填一张表。
A：总之，我得来一趟。
B：您可以带几张表格走，然后让我们到您房间去取。这样您就不必过来了。
A：这太方便了，尤其是有事不能来的时候。谢谢您小姐，再见。