Teil 15 Trennbares und intrennbares Verb 可分和不可分动词
1． Wann fährt der Zug ab? 火车什么时候开？
2． Um wie viel Uhr kommt die Maschine an? 飞机几点到？
3． Wir möchten morgen hingehen. 我们想明天去那里。
4． Kommen Sie her! 您过来！
5． Die Polizei umstellt das Haus. 警察把房子包围了。
6． Wir stellen das Haus nochmal um. 我们把房间重新整理一下。
7． Der Schiff setzt uns über. 船把我们渡过了河。
8． Ich übersetze den Text. 我翻译这篇课文。
说明：本单元中的1-4和6、7句中的行为动词都是可分动词。形式上，可分动词由两个部分组成，即前缀和动词本身，如第一句的abfahren（出发）是由前缀ab和动词fahren组成的。语义上，前缀改变动词的意思，如fahren表示“乘车”，而abfahren则表示“出发”。在句中应用时，前缀要放到句子的末尾（如第1句），但当句中有情态动词时，前缀和动词本身要一起放在最后一位（如第3句）。德语里有不可分前缀和可分前缀。不可分前缀有be-、emp-、ent-、er-、ver-、zer-等少数几个，它们和动词组合成不可分动词，如besuchen（拜访）、erzählen（讲述）等。而其他的大部分前缀，如本单元中的ab-、an-、um-等是可分前缀。但有些前缀既是可分的又是不可分的。本单元中5-8句的动词就是这样。可分或不可分动词的意思完全不一样。另外，它们的重音位置也不一样，可分动词的重音在前缀上，不可分动词重音在动词上。这类动词只能死记。