Ueber alle Gipfeln

Ist Rhu,

In allen Wipfel

Spuerst Du

Kaum keinen Hauch;

Die Voegelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.


德文原诗没有标题，歌德1780年9月在依尔梅瑙休假时，一
天黄昏后散步到吉科尔汉山，即兴在山上僻静无人的小木屋
墙上题写了这首诗。后来收与1815年歌德自选集中，排列在
1776年所作“游子夜歌”(Wanderes Nahctlied) 一诗之后，
题为“同题” (Ein Gleiches)，所以“游子夜歌”有两首。

“游子夜歌”在德国的影响就像李白的“窗前明月光”在中
国的家喻户晓一样，不同的是为“游子夜歌”谱成的曲子有
107种 （据1951年的统计〕。





浪游人的夜歌

郭沫若 译

一切的上之顶
沉静，
全不见
些儿风影；
小鸟们在林中无声。
少时倾，你快，
快也安静。



游子夜歌

钱春绮 译

群峰，
一片沉寂
树梢
微风敛迹。
林中
栖鸟缄默。
稍待
你也安息。



游子夜歌

欧凡 译

静笼众峰巅，
风定树梢尖；
小鸟默栖密林里。
汝其来归俯仰间。



英文翻译：作者：佚名

Wayfarer's Night Song II（En）

Over all the hilltops
is calm.
In all the treetops
you feel
hardly a breath of air.
The little birds fall 
silent in the woods.
Just wait... soon
you'll also be at rest.