แม่ที่ยอดเยี่ยมทั้งสามของผม

致我三个挚爱的母亲

คนส่วนมากจะมีแม่เพียงคนเดียวแต่ผมมีแม่ 3 คน แต่นี่ไม่ได้หมายถึงพ่อของผมมีภรรยามาก เมื่อตอนที่ผมยังเด็ก พวกเราอาศัยอยู่ที่บ้านยายของผม เมื่อเเม่ของผมกลับไปทำงาน ยายของผมจะต้องดูแลผม เพราะเหตุนี้ผมจึงเรียกท่านว่า แม่ใหญ่ ในตอนบ่าย เมื่อแม่ของผมยังไม่กลับมา และแม่ใหญ่ไปทำอาหารเย็นให้พวกเรารับประทาน น้าของผมก็จะดูแลผม ผมจึงเรียกท่าน ว่า แม่เล็ก
很多人只有一个母亲，可是，我却不然，我有三个母亲，这并不表示我的父亲有很多妻子。过去，我小时候，我们寄居在奶奶家。我妈妈去工作时，奶奶照顾我，因此我亲切地称她为“mae yai”（在泰语中，表示大妈）。下午时分，妈妈没有回来，Mae Yai就为我们准备晚餐，我的姨妈（**的妹妹）就跟我一起玩，照顾我。所以，我称她为“Mae Lek”（在泰语里，表示小妈之意）。 

แม่ใหญ่เป็นคนที่เข้มงวดมาก แต่ท่านก็ใจดีมากด้วย ท่านบอกว่าตอนผมยังเป็นเด็กผมซนมาก และท่านเคยตีผมมามาก ท่านตีผมด้วยไม้เรียว ผมกลัวมันมาก ทุกๆครั้งที่ผมเห็นท่านถือไม้เรียว ผมจะแสดงอาการสำรวมไม่ก้าวร้าว แม่ใหญ่รักผมมาก แต่แม่ใหญ่ไม่เข้าใจผม เพราะว่าแม่ใหญ่เป็นคนรุ่นเก่า ตอนนี้เมื่อแม่ใหญ่รู้ว่าผมจะออกไปเที่ยวกับผู้หญิง ท่านจะบ่นว่าผมไม่ควรทำอย่างนั้น เพราะผมยังอายุน้อยเกินไป ถึงแม้ว่าผมอายุ 16 ปีแล้วก็ตาม
Mae Yai对我非常严格，但她心地善良。她告诉我，我小的时候很顽皮，她也因此经常打我。有时她用棍子打我，我真的很害怕。每次我看到她拿起棍子，我就得乖乖地听话。Mae yai很爱我，但是，她是父母辈的，所以，有时候不懂得我在想些什么。如今，我离开家乡，找了一个女朋友，而我的Mae yai却并不赞成我们在一起，他说，我只有16岁，还没到谈恋爱的年龄。

แม่ใหญ่เป็นคนหนึ่งที่ผมเชื่อฟังเสมอ เป็นคนที่ผมไม่เคยที่จะปฏิเสธ และเป็นคนที่ผมจะไม่มีวันทำให้ร้องไห้ แต่ครั้งหนึ่งเราทะเลาะกันเกี่ยวกับบางอย่าง ผมทำให้ท่านร้องไห้ ผมไม่รู้จะทำโทษตัวเองอย่างไร ดังนั้นผมจึงใช้คัตเตอร์เฉือนตัวเอง เช้าวันรุ่งขึ้น ผมไปขอโทษ และก้มลงกราบเท้าท่าน ท่านพูดว่าไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร ผมร้องไห้ แล้วท่านก็กอดผม นั่นยิ่งทำให้ผมร้องไห้มากขึ้น เดี๋ยวนี้ผมยังคงมีแผลเป็นจากเวลานั้น มันทำให้ผมจำว่าจะไม่ทำเลวอีก ผมหวังว่าถ้าหากผมเก็บเงินจากการสอนและการขายหนังสือทางอินเตอร์เน็ตได้ ผมจะสามารถแบ่งให้แก่ท่านได้บ้าง
Mae yai是在家里我最言听计从的人，也是我可以为她付出一切而从来不会让我生气的人。不过，有一次，我们吵架，我让她难过，她哭了。当时我很伤心，不知道如何惩罚自己以解其心头之气，后来我就用刀片划伤了我的皮肤。第二天 早晨，我向她道歉，跪在她面前。她原谅了我。我哭了，她仅仅搂住我，我哭得更加伤心了。直到现在，我的手上留下了一个深深的疤痕，在我的心里，还有一种深深警醒，鞭策着我。我真的希望，可以通过教书和网络商店的经营中可以多赚些钱些钱，孝敬她。

แม่เล็กเป็นผู้หญิงที่ใจดีมาก และเป็นคนที่เข้าใจผมมากที่สุด ท่านไม่เคยที่จะบ่นหรือทำให้ผมเจ็บเลย ท่านช่วยผมด้วยเมื่อแม่ใหญ่ตีผม ท่านเป็นผู้หญิงรุ่นใหม่ที่ทันสมัย ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กจนกระทั่งโตขึ้นจนถึงปัจจุบัน ทุกครั้งที่ผมพบท่านที่บ้านของแม่ใหญ่ ท่านจะให้เงินผมเสมอ ท่านให้อย่างน้อย 500 บาททุกครั้ง แต่เดี๋ยวนี้ผมไม่ค่อยได้พบท่านเท่าไรนัก เพราะท่านยุ่งมากอยู่กับงานของท่าน
Mae Lek心地善良，也最懂我。她从不骂我、也从不打我。Mae Yai打我的时候，她还帮我。她属于那种新一带的女人！现在我还年轻，每次我在Mae Yai的家里遇到她，她都会给我零花钱，每次都给我500泰铢。但是，现在我很难见到她了，因为她整天忙得不亦乐乎的。

ท้ายที่สุด เเม่จริงๆของผม ท่านเป็นเหมือนกับเพื่อนของผมมากกว่า ผมสามารถพูดกับท่านเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างได้โดยปราศจากความอาย ท่านยังทราบเกี่ยวกับผู้หญิงทั้งหลายที่ผมมีอยู่ ท่านเป็นแม่ที่วิเศษที่สุด ท่านทำงานทุกวันและทำงานหนักมากตั้งเเต่ผมยังเล็กอยู่ เเต่ท่านไม่เคยบ่น บางครั้งท่านทำงานบ้านทั้งหมดแทนผม เเละบอกกับพ่อว่าผมเป็นคนทำ ท่านไม่ค่อยโกรธผม ผมรู้สึกโชคดีจริงๆที่มีเเม่อย่างนี้ เพื่อนๆของผมส่วนมากพูดกันว่าอยากมีเเม่อย่างท่านบ้าง ผมเชื่อว่าพวกเขาอยากมีแน่ๆ
最后是我的母亲。她应该说就像我的朋友一样。我跟她无话不谈，不会感到尴尬。她甚至知道我交了多少个女朋友。她真的很伟大。她每天都要工作，记得我小时候她就很努力，不过她从来没有一句怨言。有时候，为我做了所有我该做的家务事，而告诉父亲说我自己完成的。她很生我的气。不过，有这样的母亲我感到非常幸运。我的很多朋友都说，他们也渴望有一个这样的母亲，相信他们会有的！

และในที่สุดผมก็อยากจะบอกว่าผมเป็นบุคคลที่โชคดีที่สุดในโลกนี้ เพราะว่าผมมีแม่ที่ยอดเยี่ยมถึงสามคน และผมอยากจะขอบคุณพวกท่าน สำหรับความเข้าใจในตัวผม และดูแลเมื่อผมยังเป็นเด็ก ถ้าผมไม่มีพวกท่าน ผมคิดว่าผมคงจะไม่พบกับความสำเร็จในปัจจุบัน พวกท่านสอนผมมาอย่างดี ผมอยากที่จะบอกว่าผมเสียใจ และต้องการขอโทษพวกท่านสำหรับสิ่งที่ผมทำผิดในอดีต ผมจะไม่ทำอีก ผมสัญญา ผมรักพวกท่าน แม่ทั้งสามคนที่ยอดเยี่ยมของผม ผมจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อพวกท่าน แม้ว่าผมจะตายเพื่อปกป้องพวกท่าน...
最后我想说的是，我是这个世界上最幸运的人了，因为我有三个好母亲。而且，我真的感谢他们能理解我、照顾我，如果没有他们，也许就不会有我的今天。他们教会了我很多事情。我也想跟他们说对不起，因为我过去的确做错了很多事情，我想我不会再犯同样的错误了。我爱他们，我的三个母亲。为了他们，我可以做任何事情，甚至付出我的生命。